La Salvaora - Manolo Caracol , Lola Flores Übersetzung ins Russische

La Salvaora

Se fue de la vera mía triste y desesperaito
Y siguió la salvadora loca de zambra y de vino
Deshojando en los tablaos las rosas de sus palillos
Y el orgullo haciendo palmas en su corazón vacío

¿En dónde está ese buen mozo capaz de darme martirio?
Vengan los guapos a verme, que a todos los desafío
Porque ninguno se adorna con la flor de mi cariño
El valiente que lo logre no existe entre los nacidos

Y estando en esta soberbia, abrió la noche un postigo
Por donde entraron dos ojos que dieron vuelta a los míos
La palabra de sus labios fue mi gloria y mi castigo
Lloré queriendo a aquel padre más que por mí lloró el hijo

¿Qué razón tenía la pena traidora
Que el niño sufriera por la salvadora?
Diecisiete años tiene mi criatura
Y yo no me extraño de tanta locura

Eres tan hermosa como el firmamento
Lástima que tengas malos pensamientos
¿Quién te puso, salvadora, que poco te conocía?
El que de ti se enamora se pierde pa' to'a la vía
Tengo a mi niño embrujao por culpa de tu querer
Si yo no fuera casao contigo me iba a perder

Dios mío, qué pena más grande
El alma me llora
A ver cuando suena la hora
Que las intenciones se le vuelvan buenas

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, a la salvadora

Спасительница

Он ушёл от моей стороны печальный и отчаявшийся
И последовал за спасительницей, безумной от замбры и вина
Осыпая на подмостках розы своих кастаньет
И гордость, хлопающая в ладоши в его пустом сердце

Где же тот красавец, способный заставить меня страдать?
Пусть придут смельчаки на меня посмотреть, я всех вызываю
Ведь никто не украшен цветком моей любви
Храбрец, который достигнет этого, не существует среди рождённых

И в этой гордыне ночь открыла ставень
Через который вошли два глаза, перевернувшие мои
Слово с его губ стало моей славой и карой
Я плакала, любя того отца, больше, чем плакал по мне сын

Какая причина была у предательской печали,
Что ребёнок страдал из-за спасительницы?
Моему дитя семнадцать лет,
И я не удивлена такому безумию

Я так прекрасна, как небосвод,
Жаль, что у меня дурные помыслы
Кто дал мне имя, спасительница, мало меня зная?
Кто влюбится в меня — потерян навсегда
Моего ребёнка заворожила моя любовь,
Если б не была замужем, с тобой бы я пропала

Боже мой, какая великая скорбь,
Душа моя рыдает,
Посмотрим, когда пробьёт час,
Чтобы намерения мои стали добрыми

Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, спасительнице