Ay España, España Mía - Lola FloresÜbersetzung ins Deutsche
De
la
España
vieja
de
los
reyes
moros
os
traigo
recuerdo
en
una
canción
Vom
alten
Spanien
der
maurischen
Könige
bringe
ich
euch
die
Erinnerung
in
einem
Lied,
Que
huele
a
claveles
y
a
tardes
de
toros,
que
sabe
a
romance
de
menta
y
limón.
das
nach
Nelken
duftet
und
nach
Stierkampfnachmittagen,
das
nach
Romanze
von
Minze
und
Zitrone
schmeckt.
Sevilla
me
dijo:
"Lola,
dile
al
pueblo
americano
que
está
muy
dentro
de
mi..."
Sevilla
sagte
mir:
"Lola,
sag
dem
amerikanischen
Volk,
dass
es
tief
in
meinem
Herzen
ist..."
Madrid,
me
habló
de
quererte
lo
mismito
Que
a
un
hermano,
como
queremos
allí.
Madrid
sprach
zu
mir
davon,
dich
zu
lieben,
genauso
wie
einen
Bruder,
wie
wir
es
dort
tun.
¡Ay,
España,
España
mía!
Te
llevo
en
el
pensamiento
Ach,
Spanien,
mein
Spanien!
Ich
trage
dich
in
meinen
Gedanken
Como
una
rosa
encendida,
abierta
a
todos
los
vientos.
Wie
eine
glühende
Rose,
offen
für
alle
Winde.
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Wenn
ich
dich
von
nahem
liebte,
so
liebte
ich
dich
von
fern
noch
mehr,
von
fern
liebte
ich
dich
noch
mehr
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Ach,
Spanien
meines
Lebens,
weder
bei
Nacht
noch
bei
Tag
konnte
ich
dich
vergessen!
La
pena
de
ausencia
cantando
se
pasa
y
tengo
que
darle
mil
gracias
a
Dios
Der
Schmerz
der
Abwesenheit
vergeht
singend,
und
ich
muss
Gott
tausend
Dank
sagen,
Que
alli
me
encontraba
igual
que
en
mi
casa
porque
hablan
la
gente
lo
mismo
que
yo
dass
ich
mich
dort
wie
zu
Hause
fühlte,
weil
die
Leute
genauso
sprechen
wie
ich.
A
mí
uno
me
dijo:
"Lola,
me
tienes
loco
perdido
¿Porqué
no
seré
calé?"
Einer
sagte
zu
mir:
"Lola,
du
machst
mich
ganz
verrückt!
Warum
bin
ich
nur
kein
Calé?"
Y
me
lo
dijo
de
un
modo,
como
lo
dicen
los
míos
en
mi
tierra
de
Jerez
Und
er
sagte
es
mir
auf
eine
Weise,
wie
es
die
Meinen
in
meiner
Heimat
Jerez
sagen.
¡Ay,
España,
España
mía!
Te
llevo
en
el
pensamiento
Ach,
Spanien,
mein
Spanien!
Ich
trage
dich
in
meinen
Gedanken
Como
una
rosa
encendida,
abierta
a
todos
los
vientos.
Wie
eine
glühende
Rose,
offen
für
alle
Winde.
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Wenn
ich
dich
von
nahem
liebte,
so
liebte
ich
dich
von
fern
noch
mehr,
von
fern
liebte
ich
dich
noch
mehr
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Ach,
Spanien
meines
Lebens,
weder
bei
Nacht
noch
bei
Tag
konnte
ich
dich
vergessen!
Si
de
cerca
te
quería,
de
lejos
te
quise
más,
de
lejos
te
quise
más
Wenn
ich
dich
von
nahem
liebte,
so
liebte
ich
dich
von
fern
noch
mehr,
von
fern
liebte
ich
dich
noch
mehr
¡Ay,
España
de
mi
vía,
ni
de
noche,
ni
de
día
de
ti
me
pude
olvidar!
Ach,
Spanien
meines
Lebens,
weder
bei
Nacht
noch
bei
Tag
konnte
ich
dich
vergessen!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mi Córdoba Mora
2 ¡Y No Veo Na!
3 Marussella
4 Echale Guindas al Pavo
5 Mil Besos
6 Mi Último Fracaso
7 Mi Abuela Tenía Un Pollito
8 Me Serenaste
9 Me Importa Mu Poquitito
10 Marta La Dormía
11 María Bonita
12 Maria Belen
13 Manolita La Primera
14 Mojamachis
15 Magdalena
16 Los Metales
17 Las Tres Bodas
18 La Vía Que Me Pidieras
19 La Ruñidera
20 La Noche De Mi Amor
21 La nana
22 La Mora
23 La Lola ya Está a tu Vera
24 La Salvaora
25 Macarena En Chamberí
26 Jurando En El Viento
27 Mora Gitana
28 No Me Llames Dolores
29 Un Mundo Raro
30 Tu Abuela Carlota
31 Trece de Mayo
32 Torcuata
33 Torbellino de Colores
34 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
35 Se Llama Antonio
36 Se Acabo
37 Salero
38 Ni La Sota Ni El Caballo
39 Rosa Y Clavel
40 Pilarica y Macarena
41 Pidiendo Guerra
42 Perdóname Mi Vida
43 Pepa Bandera
44 Paloma La De Alcalá
45 Pa su papa
46 Olé Mi Torero
47 Nochecita de Mi Duelo
48 No te vayas de mi vera
49 Que Te Pasa Frasquita
50 Zorongo Gitano
51 Junto Al Rio Magdalena
52 Gloria de Cádiz
53 A La Sombra De Tu Pelo
54 Coplas de Sevilla
55 A Tu Vera
56 Tu Rica Boca
57 La Flor del Temperamento
58 Bajo los Claros Luceros
59 Fiesta Por Bulerias
60 Conchita Cintrón
61 Adoro
62 Coplas de Juan Rosales
63 Tanto Tienes Tanto Vales
64 Ay, Lola
65 Que Me Coma el Tigre
66 La Marimorena
67 La Faraona
68 Con mi borriquillo
69 Lola Lolita
70 Limosna de Amores
71 Grítenme Piedras Del Campo
72 La Zarzamora
73 Angelito Negros
74 Hechizo Andaluz
75 Nana Gitana
76 Esto Es Sevilla
77 Gitana Del Camino
78 Fuego Fuego
79 Entre col y col (bulerías)
80 El escándalo
81 Dolores La Golondrina
82 Coplas Del Kikiriki
83 Camina Pa'lante
84 Ay MamacIta
85 Angustias Sánchez
86 Ay España, España Mía
87 Algo De España
88 A Pesar De Todo
89 Tientos del Sombrero
90 La Niña Belén
91 Lola de España
92 Juramento Te Daré
93 La Bomba Gitana
94 Las Manos Vacias
95 Las Chavalas De Madrid
96 Jerezana
97 A Tu Puerta
2 ¡Y No Veo Na!
3 Marussella
4 Echale Guindas al Pavo
5 Mil Besos
6 Mi Último Fracaso
7 Mi Abuela Tenía Un Pollito
8 Me Serenaste
9 Me Importa Mu Poquitito
10 Marta La Dormía
11 María Bonita
12 Maria Belen
13 Manolita La Primera
14 Mojamachis
15 Magdalena
16 Los Metales
17 Las Tres Bodas
18 La Vía Que Me Pidieras
19 La Ruñidera
20 La Noche De Mi Amor
21 La nana
22 La Mora
23 La Lola ya Está a tu Vera
24 La Salvaora
25 Macarena En Chamberí
26 Jurando En El Viento
27 Mora Gitana
28 No Me Llames Dolores
29 Un Mundo Raro
30 Tu Abuela Carlota
31 Trece de Mayo
32 Torcuata
33 Torbellino de Colores
34 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
35 Se Llama Antonio
36 Se Acabo
37 Salero
38 Ni La Sota Ni El Caballo
39 Rosa Y Clavel
40 Pilarica y Macarena
41 Pidiendo Guerra
42 Perdóname Mi Vida
43 Pepa Bandera
44 Paloma La De Alcalá
45 Pa su papa
46 Olé Mi Torero
47 Nochecita de Mi Duelo
48 No te vayas de mi vera
49 Que Te Pasa Frasquita
50 Zorongo Gitano
51 Junto Al Rio Magdalena
52 Gloria de Cádiz
53 A La Sombra De Tu Pelo
54 Coplas de Sevilla
55 A Tu Vera
56 Tu Rica Boca
57 La Flor del Temperamento
58 Bajo los Claros Luceros
59 Fiesta Por Bulerias
60 Conchita Cintrón
61 Adoro
62 Coplas de Juan Rosales
63 Tanto Tienes Tanto Vales
64 Ay, Lola
65 Que Me Coma el Tigre
66 La Marimorena
67 La Faraona
68 Con mi borriquillo
69 Lola Lolita
70 Limosna de Amores
71 Grítenme Piedras Del Campo
72 La Zarzamora
73 Angelito Negros
74 Hechizo Andaluz
75 Nana Gitana
76 Esto Es Sevilla
77 Gitana Del Camino
78 Fuego Fuego
79 Entre col y col (bulerías)
80 El escándalo
81 Dolores La Golondrina
82 Coplas Del Kikiriki
83 Camina Pa'lante
84 Ay MamacIta
85 Angustias Sánchez
86 Ay España, España Mía
87 Algo De España
88 A Pesar De Todo
89 Tientos del Sombrero
90 La Niña Belén
91 Lola de España
92 Juramento Te Daré
93 La Bomba Gitana
94 Las Manos Vacias
95 Las Chavalas De Madrid
96 Jerezana
97 A Tu Puerta
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.