Te Quiero Todo - Lolita Übersetzung ins Englische

Te Quiero Todo

Te quiero todo mi amor, porque mucho es poco y poco es nada.
Te quiero todo mi amor, como el sol a la alborada.
Me muero todo mi amor, si de tu piel blanca me separan.
Me muero todo mi amor, sin tu luz no veo nada.

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya.
Nada nuevo hay en mi cuerpo que aportar.
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural.
Y es que tienes que inventarme una vez más.

Te quiero todo mi amor, no me gusta ahorrar en sentimientos.
Te quiero todo mi amor, no me queda nada dentro.
No pido nada mi amor, solo ser un verso en tu paso.
Y me conformo mi amor, con saber que voy tirando.

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya.
Nada nuevo hay en mi cuerpo que aportar.
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural.
Y es que tienes que inventarme una vez más.

Te quiero todo mi amor, porque mucho es poco y poco es nada.
Te quiero todo mi amor, como el sol a la alborada.

Pero lo he intentado todo, y estoy harta de luchar.
Si me marcho es porque no quiero estorbar.
Y aunque yo me muera un poco, tal vez logre ser feliz.
Con aquel que se conforme con oír.

Te quiero un poco mi amor...

I Want You All

I want you all my love, because much is little and little is nothing.
I want you all my love, like the sun to the dawn.
I die all my love, if they separate me from your white skin.
I die all my love, without your light I see nothing.

And everything I say, I've already told you and done it.
There's nothing new in my body to contribute.
And it bores you that I love you the same, it's natural.
And you have to invent me once more.

I want you all my love, I don't like to save on feelings.
I want you all my love, I have nothing left inside.
I ask for nothing my love, just to be a verse in your step.
And I settle for my love, with knowing that I am getting by.

And everything I say, I've already told you and done it.
There's nothing new in my body to contribute.
And it bores you that I love you the same, it's natural.
And you have to invent me once more.

I want you all my love, because much is little and little is nothing.
I want you all my love, like the sun to the dawn.

But I've tried everything, and I'm tired of fighting.
If I leave it's because I don't want to get in the way.
And even though I die a little, maybe I can be happy.
With the one who settles for listening.

I love you a little my love...