Le chien et le flacon - Lonepsi Übersetzung ins Englische

Le chien et le flacon

"Le chien et le flacon", c'est un poème de Baudelaire
C'est un court poème, un texte bref
Presque une impression
Dans ce poème, il raconte l'histoire d'un chien et de son maître
Le chien est tout content, heureux.
Son maître aussi
Il tient dans sa main un flacon, qui contient un parfum
C'est presque un poème
Il décide alors de faire sentir ce parfum à son chien qu'il aime
Le chien s'approche
Et, au moment de renifler ce qu'il y a dans le flacon
Il baisse sa queue, et commence à grogner
Il ne saisit pas encore l'univers qui lui est proposé
En voyant cette situation,
Baudelaire finit par dire que ce chien est probablement comme le public
C'est-à-dire que pour qu'il continue à remuer la queue
Pour qu'il continue à être heureux, ce chien...
Il aurait fallu qu'on lui serve un bon mélange de culs, de queues, de pets, de pisses
De la merde, quoi
Autrement dit, il aurait fallu lui fournir un produit
Qui ne demande pas de faire d'effort
Parce que sinon, c'est intellectuellement trop coûteux pour lui
Pour ce chien
C'est vrai que, déceler les différents arômes que contient un parfum
Pour en comprendre son essence et sa complexité
Ça demande de l'énergie, ça demande un investissement, quoi
Et le chien, lui, n'en est pas capable
Il refuse de faire cet effort
Il préfère rester léger car, la légèreté est confortable
Plus confortable que n'importe quel acharnement
Alors...
Il reste heureux le chien, certes
Mais ce bonheur, je pense qu'il est très faible
Et j'aimerais faire un pas de côté
Par rapport à ce que l'auteur avance dans ce poème
J'aimerais faire un pari
En fait, j'aimerais parier sur mes auditeurs, sur mon public
Je suis persuadé que si je lui fais sentir mon flacon, mon parfum
Le parfum de mes textes, de mes notes, de ma voix, de mes respirations
Un parfum qui contient finalement une cinquantaine d'arômes
Qui s'imbriquent les uns les autres
Si le public parvient à faire l'effort intellectuel nécessaire
Pour reconnaître chacun des arômes que j'y ai déposé
Et bien il connaîtra des sensations et des émotions
Beaucoup plus importantes que s'il écoutait un bon mélange de merdes, hein
Des sensations qu'il a déjà ressenti
Mais qu'il a difficilement retrouvé sur son chemin
Des ressentis rares qui ne peuvent s'obtenir que par le prix d'un effort
Bonheur, joie, larmes, souvenirs, inventions, limite, vide, infini, au revoir
Sans - dire adieu
"Sans dire adieu" est le titre de mon projet
C'est le flacon que je vous propose

"The dog and the flask"

"The dog and the flask," that's a poem by Baudelaire
It's a short poem, a brief text
Almost an impression
In this poem, he tells the story of a dog and its master
The dog is very happy,. joyful
His master too
He's holding a flask in his hand, which contains a perfume
It's almost a poem
He then decides to let his beloved dog smell this perfume
The dog approaches
And, when it's about to sniff what's in the flask
It drops its tail and starts to growl
It doesn't yet understand the world that is being offered to it
On seeing this situation,
Baudelaire ends up saying that this dog is probably like the public
Meaning that for it to keep on wagging its tail
For it to keep being happy, this dog...
Would have required a good concoction of asses, tails, farts, piss
Of excrement, basically
In other words, it would have needed to be given a product
Which doesn't require any effort
Because otherwise, it's too intellectually costly for it
For this dog
It's true that, to detect the different aromas contained in a perfume
To understand its essence and complexity
That requires energy, it requires an investment, you know
And the dog, it's not capable of that
It refuses to make that effort
It prefers to remain carefree because, being carefree is comfortable
Much more comfortable than exerting any kind of effort
So...
The dog remains happy, sure
But this happiness, I think it's very weak
And I'd like to take a step back
In relation to what the author puts forward in this poem
I'd like to make a bet
In fact, I'd like to bet on my listeners, on my audience
I'm convinced that if I were to let them smell my flask, my perfume
The perfume of my texts, of my notes, of my voice, of my breaths
A perfume that ultimately contains about fifty aromas
Which intertwine with one another
If the audience manages to make the necessary intellectual effort
To distinguish each of the aromas that I've placed there
Well then it will experience sensations and emotions
Much more powerful than if it listened to a good concoction of excrement, you see
Sensations that it has already felt
But which it's had a hard time finding again in its path
Rare feelings that can only be obtained through the price of effort
Happiness, joy, tears, memories, inventions, limits, voids, infinity, goodbye
Without - saying farewell
"Without saying farewell" is the title of my project
It's the flask that I'm offering you