Lettre à nuit - Lonepsi Übersetzung ins Russische

Lettre à nuit

Blotti dans ton souffle lent,
Je bois tout le parfum de ta peau rose et froide
Je suis coincé dans tes bras
Comme un mot qu'on écrit dans une prose trop étroite
Toutes les courbes de ton corps
Viennent envelopper le rebord de mon regard
Même le ciel étoilé devient ringard,
Quand je t'aime moins, tu m'en tiens rigueur
La vitesse à laquelle fusaient, fusaient, tous nos mouvements
Vient colorer nos gestes qui deviennent émouvants mais
Elle fera surement revenir lentement le mauvais moi
Éclairé, cette nuit par quelques néons mauves et miels

Je pourrais débrancher le soleil
Si un jour tu ne pouvais plus cligner des yeux
Ton absence est si vénéneuse
J'ai été parfois l'auteur de mots maladroits
Mais par amour on peut contenir à la fois
Le bon comme le mauvais pourvu qu'ce soit rattrapable
Et qu'on ne se dise pas qu'on en est pas capable
Parfois tu pars comme un sentiment qui s'isole
Parfois je pars comme si je ne revenais jamais
Parfois je ne te montre seulement que le minimum
Alors qu'je pourrais te donner la mer et ses galets

Tu viens désorienter mes sens
Réveiller mon adolescence
Tu es ma seconde naissance
Le frein qui contient mon essence

Et ce je ne sais quoi
Ne fait que me secouer
Mon cœur a froid, ça caille
Sauf les nuits sous sa couette

Tes yeux sont le filtre par lequel l'instant peut devenir un souvenir
Ainsi te regarder par le reflet fera que je n'était pour toi qu'un rêve
Un ballet d'émotions folles peut nous envahir,
Ne serait-ce qu'après un verre
On tremblera confusément
Quand nos chemins emprunteront des directions inverses
Notre rencontre a été le moment où le hasard est devenu prévisible
Noyé dans tes paroles éthyliques,
Qui ne nous deux voudra que l'on s'élimine?
À l'heure où sonnait l'extase, continuer ce jeu frôlait l'exploit
Pourquoi m'as-tu demandé: "Lindo l'amour se cultive ou il s'exploite?"
À l'heure où sonnait l'extase, continuer ce jeu frôlait l'exploit
Pourquoi m'as-tu demandé: "Lindo se cultive ou il s'exploite?"

Письмо ночи

Укрывшись в твоём медленном дыхании,
Я вдыхаю аромат твоей кожи, розовой и холодной.
Я заперт в твоих обьятиях,
Словно слово, вписанное в слишком узкую строку.
Все изгибы твоего тела
Обволакивают края моего взгляда.
Даже звёздное небо меркнет,
Когда я люблю тебя меньше, ты становишься суровой.
Скорость, с которой неслись, неслись все наши движения,
Окрашивает наши жесты, делая их трогательными, но
Она наверняка медленно вернёт плохого меня,
Освещённого этой ночью несколькими лиловыми и медовыми неоновыми огнями.

Я бы отключил солнце,
Если бы однажды ты больше не смогла моргнуть.
Твоё отсутствие настолько ядовито.
Порой я был автором неловких слов,
Но любовь может вместить в себя
И хорошее, и плохое, если это можно исправить,
И если мы не говорим друг другу, что не способны на это.
Иногда ты уходишь, как чувство, ищущее одиночества.
Иногда я ухожу, словно никогда не вернусь.
Иногда я показываю тебе лишь минимум,
Хотя мог бы подарить тебе море и его гальку.

Ты сбиваешь с толку мои чувства,
Будишь во мне мою юность.
Ты – моё второе рождение,
Узда, сдерживающая мою суть.

И это необъяснимое чувство
Не перестаёт меня тревожить.
Моему сердцу холодно, оно стынет,
Кроме тех ночей, что оно проводит под твоим одеялом.

Твои глаза – это фильтр, сквозь который мгновение может стать воспоминанием.
Поэтому, если ты посмотришь на меня сквозь отражение, я стану для тебя всего лишь сном.
Нас может захлестнуть водоворот безумных эмоций
Даже после одного бокала.
Мы будем растерянно дрожать,
Когда наши пути разойдутся в противоположных направлениях.
Наша встреча стала тем моментом, когда случайность стала предсказуемой.
Утопая в твоих хмельных словах,
Кто, кроме нас двоих, захочет, чтобы мы исчезли?
В час, когда звучал экстаз, продолжать эту игру было почти подвигом.
Почему ты спросила меня: "Линдо, любовь взращивают или эксплуатируют?"
В час, когда звучал экстаз, продолжать эту игру было почти подвигом.
Почему ты спросила меня: "Линдо, любовь взращивают или эксплуатируют?"