Cruzando el paraíso - Johnny Hallyday , Loquillo Übersetzung ins Französische

Cruzando el paraíso

Es tan fácil dar
Sin pensar en uno mismo
Vayas a dónde vayas
Encontrarás espejismos

Somos tan iguales
Y a la vista, tan distintos
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto qué aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Nada permanece
Todo se desvanece
Sé que no puedo quejarme
Trataré de no engañarme

Simple cuestión de tiempo
Llegar al precipicio
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Me sobraba vida para darte
Fotogramas que olvidé al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Qué difícil es, qué difícil es

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Traversant le paradis

C'est si facile de donner
Sans penser à soi-même
Où que tu ailles
Tu trouveras des mirages

Nous sommes si semblables
Et pourtant, si différents
Moi, descendant aux enfers
Et toi, traversant le paradis

Pour toi, la vie qui t'emporte
Pour moi, la vie qui me brûle
Tu avais tant à apprendre
Et moi tant à prouver
Pour un instant, l'éternité

Rien ne demeure
Tout s'évanouit
Je sais que je ne peux pas me plaindre
J'essaierai de ne pas me tromper

Simple question de temps
Arriver au précipice
Moi, descendant aux enfers
Et toi, traversant le paradis

Pour toi, la vie qui t'emporte
Pour moi, la vie qui me brûle
Tu avais tant à apprendre
Et moi tant à prouver
Pour un instant, l'éternité

J'avais tant de vie à te donner
Des images que j'ai oubliées en te les révélant
Maintenant il est trop tard
Que c'est difficile, que c'est difficile

Pour toi, la vie qui t'emporte
Pour moi, la vie qui me brûle
Tu avais tant à apprendre
Et moi tant à prouver
Pour un instant, l'éternité

Pour toi, la vie qui t'emporte
Pour moi, la vie qui me brûle
Tu avais tant à apprendre
Et moi tant à prouver
Pour un instant, l'éternité