None Of My Concern - LorD and Master Übersetzung ins Französische

None Of My Concern

I ask you every day, are you all right
I ask you every day and night
I ask you, but when will I learn
It's none of my concern

Standing there on your own you look
So morose
Narcoleptic, catatonic
Comatose

Could it be that reaching out is
A cul-de-sac
Things may be hard but I want my
Best friend back

I ask you every day, are you all right
I ask you every day and night
I ask you, but when will I learn
It's none of my concern

I didn't mean to make you sad
For what it's worth
But getting back in your good books
Shouldn't cost the earth

After all we've done and all we've seen
I thought you cared
But now I know what's going on
And I'm not prepared

I ask you every day, are you all right
I ask you every day and night
I ask you, but when will I learn
It's none of my concern

I ask you every day, are you all right
I ask you every day and night
I ask you, but when will I learn
It's none of my concern

To reconcile my prototype of you
With reality, I have some
Mental gymnastics to do

Uneven ground beneath my feet
Has begun to shake
I still want to know that you're OK
After the quake

I ask you every day, are you all right
I ask you every day and night
I ask you, but when will I learn
It's none of my concern

It's none of my concern
It's none of my concern
It's none of my concern
It's none of my concern

Rien de mon ressort

Je te demande chaque jour, est-ce que tu vas bien ?
Je te le demande jour et nuit.
Je te le demande, mais quand vais-je apprendre ?
Ce ne sont pas mes affaires.

Te voilà, seule, tu as l'air
Si morose.
Narcoleptique, catatonique,
Comateuse.

Se pourrait-il que tendre la main soit
Une impasse ?
Les choses peuvent être difficiles, mais je veux que ma
Meilleure amie revienne.

Je te demande chaque jour, est-ce que tu vas bien ?
Je te le demande jour et nuit.
Je te le demande, mais quand vais-je apprendre ?
Ce ne sont pas mes affaires.

Je ne voulais pas te rendre triste,
Pour ce que ça vaut.
Mais regagner tes bonnes grâces
Ne devrait pas coûter une fortune.

Après tout ce qu'on a fait et tout ce qu'on a vu,
Je pensais que tu t'en souciais.
Mais maintenant je sais ce qui se passe
Et je ne suis pas préparé.

Je te demande chaque jour, est-ce que tu vas bien ?
Je te le demande jour et nuit.
Je te le demande, mais quand vais-je apprendre ?
Ce ne sont pas mes affaires.

Je te demande chaque jour, est-ce que tu vas bien ?
Je te le demande jour et nuit.
Je te le demande, mais quand vais-je apprendre ?
Ce ne sont pas mes affaires.

Pour réconcilier mon prototype de toi
Avec la réalité, j'ai de la
Gymnastique mentale à faire.

Le sol inégal sous mes pieds
A commencé à trembler.
Je veux encore savoir que tu vas bien
Après le tremblement de terre.

Je te demande chaque jour, est-ce que tu vas bien ?
Je te le demande jour et nuit.
Je te le demande, mais quand vais-je apprendre ?
Ce ne sont pas mes affaires.

Ce ne sont pas mes affaires.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce ne sont pas mes affaires.