When We Two Parted - Lord Byron Übersetzung ins Russische

When We Two Parted

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well--
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met--
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?--
With silence and tears.

Когда мы расстались

Когда мы расстались,
В тишине и слезах,
С разбитым сердцем,
Расставшись на годы,
Бледной стала щека твоя и холодной,
Холоднее твой поцелуй;
Воистину тот час предсказал
Печаль до сих пор.
Роса утра
Легла холодом на мой лоб--
Это было как предзнаменование
Того, что я чувствую сейчас.
Твои клятвы все нарушены,
И легка твоя слава;
Я слышу, как произносят твое имя,
И разделяю твой позор.
Они называют тебя передо мной,
Словно погребальный звон для моего уха;
Дрожь пробегает по мне--
Зачем ты была мне так дорога?
Они не знают, что я знал тебя,
Кто знал тебя слишком хорошо--
Долго, долго буду я сожалеть о тебе,
Слишком глубоко, чтобы рассказать.
В тайне мы встречались--
В тишине я скорблю,
Что твое сердце могло забыть,
Твой дух обмануть.
Если я встречу тебя
Спустя долгие годы,
Как мне приветствовать тебя?--
В тишине и слезах.