Fiiliksen mukaan - Lord Est Übersetzung ins Deutsche

Fiiliksen mukaan

'Tänään mennään.'

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

Bileet on aina pistä päälle linko
Kun tytöt wainaa herää mielenkiinto
Nosta ylös jalkaa tää ei o halpa lento
Vaan kaikki kuuluu tää on täysi hoito
Ihmiset on mukavii ja paikka hieno
Fiilis on rento sille sanalle paino
Musaa on hyvää hyvä äänentoisto
Mä kiellän kiellon kerta päälle kiellon

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

Oot ollut eloton ja kaljamahaton
Raitis sekä savuton sun viikko tipaton
Oot kuiva janoton kuin kuusi havuton
Mut tänään sä oot ollut koko päivän levoton
Suruton... tänään illalla oot tajuton
Huudat hypit oot aivoton
Irtoo sulle siitä ilo loputon

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

Bändi soittaa tänään klubilla
Valot paahtaa tänään klubilla
Äijät poasaa tänään klubilla
Polttaa rahaa tänään klubilla
Bändi soittaa tänään klubilla
Äijät poasaa tänään klubilla
Polttaa rahaa tänään klubilla
Rommi kolaa tänään klubilla

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

Rommicola Gin Tonic tai vaikkapa Jallu
Saatan juoda viinaa mutta baariin en sammu
Muutama lisää ei toimi enää jarru
Eikä missään enää tunnu
(2x)

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

En o nähny äijää ketään yhtä velttoo
Yhtä heikkoo ukkoo lattialta virkoo
Vessamatto peittona suussa vaahtoo
Heittää vettä naamaan veret silmistä huuhtoo
Naama kertoo että päähän sattuu
Oksettaa ei meinaa tulla loppuu
Kun alkoholi verestä hitaasti haihtuu
Paskan maku vielä illalla maistuu

Ottaa yhden voit juoda toisen
Tänään mennään ihan sun fiiliksen mukaan
(4x)

Nach Gefühl

'Heute geht's los.'

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)

Party ist immer, schmeiß den Schleudergang an
Wenn die Mädels aufdrehen, erwacht das Interesse
Heb das Bein hoch, das ist kein Billigflug
Sondern alles gehört dazu, das ist das volle Programm
Die Leute sind nett und der Ort ist toll
Die Stimmung ist entspannt, Betonung auf diesem Wort
Die Musik ist gut, gute Soundanlage
Ich verbiete das Verbot, immer wieder

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)

Du warst leblos und ohne Bierbauch
Nüchtern sowie rauchfrei, deine Woche alkoholfrei
Du bist trocken, durstlos wie eine Tanne ohne Nadeln
Aber heute warst du den ganzen Tag unruhig
Sorgenfrei... heute Abend bist du bewusstlos
Du schreist, du springst, du bist hirnlos
Daraus ziehst du endlose Freude

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)

Die Band spielt heute im Club
Die Lichter brennen heute im Club
Die Jungs posen heute im Club
Verbrennen Geld heute im Club
Die Band spielt heute im Club
Die Jungs posen heute im Club
Verbrennen Geld heute im Club
Rum Cola heute im Club

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)

Rum Cola, Gin Tonic oder vielleicht Jallu
Ich mag Schnaps trinken, aber in der Bar falle ich nicht um
Ein paar mehr, die Bremse funktioniert nicht mehr
Und man spürt nichts mehr
(2x)

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)

Ich hab keinen Kerl gesehen, der so schlapp war
So ein schwacher Kerl wacht auf dem Boden auf
Badematte als Decke, Schaum vor dem Mund
Wirft sich Wasser ins Gesicht, spült das Blut aus den Augen
Das Gesicht verrät, dass der Kopf schmerzt
Ihm ist übel, es will nicht aufhören
Wenn der Alkohol langsam aus dem Blut verdunstet
Der beschissene Geschmack ist am Abend noch da

Trink einen, du kannst noch einen trinken
Heute geht's ganz nach deinem Gefühl
(4x)