King Liar - Lord Nelson Übersetzung ins Französische

King Liar

I know some of you wouldn't believe me
But if I lie, ask me good friend Mackie
It was a big lying competition
To see who they will crown as lying champion

Liars from all parts of the West Indies
Big shot liars from all them foreign countries
From a field about a thousand or so entries

In two days it boil down and leave just three
I had my eye on Liar, The Lion
Because I know he does come with some good ones

But they had a younger fellow name Debo
Come from some village there in Tobago
He say he father is Tobago's best fisherman
Catch a fish a mile wide, eighty feet in span
He had to tie it on he boat and swim back to land
To get he brother, Eric, to give him a hand.

You hear lie? That is lie!
Lie? You hear lie?
[Teacher Percy say if you tell a lie
You going to Hell as soon as you die.]

Liar, The Lion, he laugh till he sweat
He say, Mister Debo ent say nothing yet
If you really want to hear 'bout fishing
Let me blow your mind, now listen to something
When you talking 'bout fish, you just hit the spot
I was hoping you did, believe it or not
The fish your father caught, to you it was great
But is them small fish my father does use for bait
Lion went ahead on points in the show
Completely eliminated Mister Debo
The next man to beat was Will, The Outrageous
He ask the judges if he could lie first
The judges asked Lion, the Lion agree
Say, any topic Will pick is alright with me
He outrageous, I strong, let we meet head on
And when we done, see who head fit to wear the crown.

You hear lie? That is lie!
Lie? You hear lie?
[Teacher Percy say if you tell a lie
You going to Hell as soon as you die.]

The Outrageous say that he knew a tailor
Comes to making suit, the man is a master
If you show him a man coming 'round a corner
He could make him a suit and don't even measure
And talking 'bout suit sitting down correct
Expertly made and fitting perfect
He used to sew for Shakespeare, make suit for Hamlet
And up to this day he ent make a mistake yet!
You know the crowd went wild, they couldn't cool down
I say Liar, The Lion losing the crown
The judges brought the crowd back to order
And asked the Lion to lie 'bout a tailor
He say, my man is the best, Rolfie is his name
Cutting cloth, making suit is his game
Don't show him the man, my tailor is class
Just show him the corner where the fella pass
And he go make a suit, that is tailor!
You hear lie? King Liar!

[Teacher Percy say if you tell a lie
You going to Hell as soon as you die.
Teacher Percy say if you tell a lie
You going to Hell as soon as you die.]

Le roi menteur

Je sais que certains d'entre vous ne me croiraient pas
Mais si je mens, demande à mon bon ami Mackie
C'était une grande compétition de mensonges
Pour voir qui serait couronné champion du mensonge

Des menteurs de toutes les parties des Antilles
Des grands menteurs de tous ces pays étrangers
D'un champ d'environ mille inscriptions

En deux jours, il a bouilli et il ne reste plus que trois
J'avais l'œil sur Liar, The Lion
Parce que je sais qu'il a de bonnes idées

Mais ils avaient un jeune homme appelé Debo
Venu d'un village à Tobago
Il dit que son père est le meilleur pêcheur de Tobago
Il attrape un poisson d'un mille de large, de quatre-vingts pieds d'envergure
Il a dû l'attacher à son bateau et nager jusqu'à la terre
Pour demander à son frère, Eric, de l'aider.

Tu entends un mensonge ? C'est un mensonge !
Mentir ? Tu entends un mensonge ?
[Le professeur Percy dit que si tu mens
Tu iras en enfer dès que tu mourras.]

Liar, The Lion, a ri jusqu'à ce qu'il sue
Il a dit, M. Debo n'a encore rien dit
Si tu veux vraiment entendre parler de pêche
Laisse-moi te faire sauter la tête, écoute un peu
Quand tu parles de poisson, tu as touché le bon endroit
J'espérais que tu le ferais, que tu le croies ou non
Le poisson que ton père a attrapé, pour toi, c'était formidable
Mais ce sont de petits poissons que mon père utilise comme appât
Lion a pris de l'avance dans le spectacle
Éliminant complètement M. Debo
Le prochain à battre était Will, The Outrageous
Il a demandé aux juges s'il pouvait mentir en premier
Les juges ont demandé à Lion, Lion a accepté
Disant, n'importe quel sujet que Will choisira me va bien
Il est scandaleux, je suis fort, rencontrons-nous tête à tête
Et quand on aura fini, on verra qui est digne de porter la couronne.

Tu entends un mensonge ? C'est un mensonge !
Mentir ? Tu entends un mensonge ?
[Le professeur Percy dit que si tu mens
Tu iras en enfer dès que tu mourras.]

Le scandaleux a dit qu'il connaissait un tailleur
Pour faire des costumes, l'homme est un maître
Si tu lui montres un homme qui arrive au coin de la rue
Il peut lui faire un costume sans même prendre ses mesures
Et parler d'un costume qui tient bien
Fabriqué de manière experte et parfaitement ajusté
Il cousait pour Shakespeare, faisait des costumes pour Hamlet
Et jusqu'à ce jour, il n'a jamais fait d'erreur !
Tu sais que la foule est devenue folle, elle n'a pas pu se calmer
Je dis que Liar, The Lion, perd la couronne
Les juges ont ramené la foule à l'ordre
Et ont demandé à Lion de mentir sur un tailleur
Il a dit, mon homme est le meilleur, Rolfie s'appelle
Couper le tissu, faire des costumes, c'est son jeu
Ne lui montre pas l'homme, mon tailleur est classe
Montre-lui simplement le coin où le type est passé
Et il va faire un costume, c'est ça un tailleur !
Tu entends un mensonge ? Le roi menteur !

[Le professeur Percy dit que si tu mens
Tu iras en enfer dès que tu mourras.
Le professeur Percy dit que si tu mens
Tu iras en enfer dès que tu mourras.]