Baby - Loredana Bertè Übersetzung ins Englische

Baby

Il giorno che me ne andai
Solo la luna era con me
A tredici anni non lo sai
Oltre le sbarre cose c'è
Tra noi è mediocrità
Non respiravo nemmeno più
E se è un peccato la fantasia
Che peccatrice la mente mia!
Voleva ubriacarsi di colori
Di musica e d'allegria
Per i parenti sei tagliata fuori
Hai preso una brutta via
Quando non ne puoi più
Ti dico che tu sei "Baby"
Perché tu rimanga chiusa in una stanza
A te basta poco
E poco è già abbastanza
Per esser felici basta aver pazienza
Baby, da sola io camminavo insieme al vento
Da sola ho anche pianto eppure non mi pento
Per fare una donna quanta strada, baby
E poi l'amore ti apre le sue braccia
E tu fra le braccia sue
Sai che da oggi si vive in due
E non facile credi a me
Quando non ne puoi più
Ti dico che tu sei "Baby"
Perché tu rimanga chiusa in una stanza
A te basta poco
E poco è già abbastanza
Per esser felici basta aver pazienza
Baby, da sola io camminavo insieme al vento
Da sola ho anche pianto eppure non mi pento
Per fare una donna quanta strada, baby
Baby

Baby

The day I left
Only the moon was with me
At thirteen you don't know
Beyond the bars what there is
Between us is mediocrity
I wasn't even breathing anymore
And if fantasy is a sin
How sinful my mind!
She wanted to get drunk on colors
On music and joy
For your relatives you are an outcast
You've taken a bad path
When you can't take it anymore
I tell you that you are "Baby"
Because you remain locked in a room
A little is enough for you
And little is already enough
To be happy is enough to have patience
Baby, alone I walked with the wind
Alone I also cried and yet I do not regret it
How long a road to become a woman, baby
And then love opens its arms to you
And you in his arms
You know that from today we live together
And it's not easy believe me
When you can't take it anymore
I tell you that you are "Baby"
Because you remain locked in a room
A little is enough for you
And little is already enough
To be happy is enough to have patience
Baby, alone I walked with the wind
Alone I also cried and yet I do not regret it
How long a road to become a woman, baby
Baby