Caravanserai - Live Edit - Spanish Special Edition - Nights From The Alhambra - Loreena McKennitt Übersetzung ins Deutsche

Caravanserai - Live Edit - Spanish Special Edition - Nights From The Alhambra

This glancing life is like a morning star
A setting sun, or rolling waves at sea
A gentle breeze or lightning in a storm
A dancing dream of all eternity

The sand was shimmering in the morning light
And dancing off the dunes so far away
The night held music so sweet, so long
And there we lay until the break of day

We woke that morning at the onward call
Our camels bridled up, our howdahs full
The sun was rising in the eastern sky
Just as we set out to the desert's cry

Calling, yearning, pulling, home to you

The tents grew smaller as we rode away
On earth that tells of many passing days
The months of peace and all the years of war
The lives of love and all the lives of fears

Calling, yearning, pulling, home to you

We crossed the river beds all etched in stone
And up the mighty mountains ever known
Beyond the valleys in the searing heat
Until we reached the caravanserai

Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you

What is this life that pulls me far away
What is that home where we cannot reside
What is that quest that pulls me onward
My heart is full when you are by my side

Calling, yearning, pulling, home to you

Caravanserai - Live Edit - Spanische Sonderedition - Nights From The Alhambra

Dieses flüchtige Leben ist wie ein Morgenstern,
eine untergehende Sonne oder wogende Wellen auf See,
eine sanfte Brise oder ein Blitz in einem Sturm,
ein tanzender Traum von aller Ewigkeit.

Der Sand schimmerte im Morgenlicht
und tanzte von den Dünen so weit entfernt.
Die Nacht barg Musik, so süß, so lang,
und dort lagen wir bis zum Tagesanbruch.

Wir erwachten an jenem Morgen beim Ruf zum Aufbruch,
unsere Kamele aufgezäumt, unsere Howdahs voll.
Die Sonne stieg am östlichen Himmel auf,
gerade als wir zum Ruf der Wüste aufbrachen.

Rufend, sehnend, ziehend, heim zu dir, mein Liebster.

Die Zelte wurden kleiner, als wir davonritten,
auf Erde, die von vielen vergangenen Tagen erzählt,
den Monaten des Friedens und all den Jahren des Krieges,
den Leben voller Liebe und all den Leben voller Furcht.

Rufend, sehnend, ziehend, heim zu dir, mein Liebster.

Wir durchquerten die Flussbetten, alle in Stein gemeißelt,
und hinauf zu den mächtigen Bergen, die immer bekannt sind,
jenseits der Täler in der sengenden Hitze,
bis wir die Karawanserei erreichten.

Rufend, sehnend, ziehend, heim zu dir, mein Liebster.
Rufend, sehnend, ziehend, heim zu dir, mein Liebster.

Was ist dieses Leben, das mich so weit wegzieht?
Was ist dieses Zuhause, wo wir nicht verweilen können?
Was ist diese Suche, die mich vorwärts treibt?
Mein Herz ist voll, wenn du an meiner Seite bist.

Rufend, sehnend, ziehend, heim zu dir, mein Liebster.