Snow - Digitally Remastered 2008 - Loreena McKennitt Übersetzung ins Französische

Snow - Digitally Remastered 2008

White are the far-off plains,
And white the fading forests grow;
The wind dies out amongst the tides
And denser still the snow,
A gathering weight on roof and tree
Falls down scarce audibly.
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snowfall hoods me around;
In wood and water, earth and air,
A silence is everywhere.
Save when at lonely spells
Some farmer's sleigh is urged on,
With rustling runner and sharp bells,
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear;
The barking of a dog,
To cattle, is sharply pued,
Borne, echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow
Falls settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer Earth to sky
The world seems shrouded, so far away.
Its noises sleep, and I
As secret as yon buried stream
Plod dumbly on and dream.
And dream
And dream
I dream
And I dream...

Neige - Numériquement remasterisé 2008

Blanches sont les plaines lointaines,
Et blanches les forêts qui s'estompent ;
Le vent s'éteint parmi les marées
Et la neige devient plus dense,
Un poids croissant sur les toits et les arbres
Tombe à peine audible.
Les prairies et les ruisseaux couverts de draps
Sont immobiles, sans un son ;
Comme un doux ministre des rêves
La neige me couvre ;
Dans le bois et l'eau, la terre et l'air,
Un silence règne partout.
Sauf quand, à des moments solitaires
Le traîneau d'un fermier est poussé,
Avec un glissement de patins et des cloches aiguës,
Il passe près de moi et s'en va ;
Ou de la vaste étendue vide, j'entends
Un son lointain et clair ;
L'aboiement d'un chien,
Aux bovins, est aiguë,
Porté, résonnant d'une étable au bord du chemin
Ou d'une cour de ferme lointaine ;
Puis tout est silencieux et la neige
Tombe, se déposant doucement et lentement
Le soir s'épaissit et le gris
Plie plus près la Terre vers le ciel
Le monde semble enveloppé, si loin.
Ses bruits dorment, et moi
Aussi secret que ce ruisseau enseveli
Je marche bêtement et rêve.
Et rêve
Et rêve
Je rêve
Et je rêve...