Snow - Digitally Remastered 2008 - Loreena McKennitt Übersetzung ins Russische

Snow - Digitally Remastered 2008

White are the far-off plains,
And white the fading forests grow;
The wind dies out amongst the tides
And denser still the snow,
A gathering weight on roof and tree
Falls down scarce audibly.
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snowfall hoods me around;
In wood and water, earth and air,
A silence is everywhere.
Save when at lonely spells
Some farmer's sleigh is urged on,
With rustling runner and sharp bells,
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear;
The barking of a dog,
To cattle, is sharply pued,
Borne, echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow
Falls settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer Earth to sky
The world seems shrouded, so far away.
Its noises sleep, and I
As secret as yon buried stream
Plod dumbly on and dream.
And dream
And dream
I dream
And I dream...

Снег - Цифровое ремастерирование 2008

Белы далекие равнины,
И белым цветом леса оделись;
Ветер стихает среди снегов,
И все плотнее снег ложится,
На крыши и деревья тяжестью своей,
Спадает вниз почти неслышно.
Луга и реки, покрытые льдом,
Лежат безмолвно, без звука;
Как будто добрый посланец из снов,
Снегопад укрывает меня;
В лесу и в воде, в земле и в воздухе,
Тишина повсюду царит.
Лишь изредка в одиночестве долгом
Чьи-то сани спешат,
Со скрипом полозьев и звоном резким,
Промелькнут мимо меня и исчезнут вдали;
Или из пустоши я слышу
Звук далекий и ясный;
Лай собаки,
К скоту обращенный, резко раздается,
Доносится эхом из придорожного стойла
Или с далекого скотного двора;
Затем все стихает, и снег
Ложится мягко и медленно.
Вечер сгущается, и серость
Сближает землю и небо,
Мир кажется окутанным, таким далеким.
Его звуки спят, и я,
Как таинственный, скрытый поток,
Бреду молчаливо и мечтаю.
И мечтаю,
И мечтаю,
Я мечтаю,
И я мечтаю...