Snow (Remastered) - Loreena McKennitt Übersetzung ins Deutsche

Snow (Remastered)

White are the far-off hills
And white the fading forests grow
The wind dies out amongst the tides
And denser still the snow
A gathering weight on roof and tree
Falls down scarce audibly

The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound
Like some soft minister of dreams
The snowfall hoods me around
In wood and water, earth and air
A silence is everywhere

Save when at lonely spells
Some farmer's sleigh is urged on
With rustling runner and sharp bells
Swings by me and is gone
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear

The barking of a dog
To cattle, is sharply pued
Borne, echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield
Then all is silent and the snow
Falls settling soft and slow

The evening deepens and the grey
Folds closer around sky
The world seems so shrouded, so far away
Its noises sleep, and I
As secret as yon buried stream
Plod dumbly on and dream

I dream
I dream
I dream
I dream
I dream
I dream
I dream
I dream

Schnee (Remastered)

Weiß sind die fernen Hügel
Und weiß die schwindenden Wälder wachsen
Der Wind stirbt zwischen den Gezeiten
Und dichter noch der Schnee
Eine sich sammelnde Last auf Dach und Baum
Fällt kaum hörbar herab

Die Wiesen und weiten, flachen Ströme
Liegen still, ohne einen Laut
Wie ein sanfter Diener der Träume
Hüllt mich der Schneefall ein
In Wald und Wasser, Erde und Luft
Ist überall eine Stille

Außer wenn in einsamen Momenten
Der Schlitten eines Bauern vorangetrieben wird
Mit raschelnden Kufen und hellen Glocken
Schwingt an mir vorbei und ist verschwunden
Oder aus der leeren Weite höre ich
Einen fernen und klaren Klang

Das Bellen eines Hundes
Wird scharf zum Vieh gerufen, mein Lieber,
Getragen, widerhallend von einem Stall am Wegesrand
Oder einem Bauernhof in weiter Ferne
Dann ist alles still und der Schnee
Fällt sanft und langsam nieder

Der Abend vertieft sich und das Grau
Legt sich dichter um den Himmel, mein Lieber
Die Welt scheint so verhüllt, so weit weg
Ihre Geräusche schlafen, und ich, mein Lieber,
So geheimnisvoll wie jener verborgene Bach
Schreite stumm dahin und träume

Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber
Ich träume, mein Lieber