Non ti scordare di volermi bene - Lorenzo Baglioni Übersetzung ins Englische

Non ti scordare di volermi bene

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene, mmh

Nonna
Lo sai, mi ricordo le corse in bicicletta nel cortile
Nel sole d'agosto
E un bambino ha l'idea che ogni cosa resti sempre
Per sempre così al proprio posto
Il presepe, le scale, la messa a Natale
E un milione di ore passate
Sulle sedie in terrazzo a parlare con te
Nelle serе d'estate

E poi un giorno la mentе si aprì
Come si apre un portone
Soltanto a metà, e
Cominciarono a uscire le facce
Le storie, i cognomi e le età
E se ti guardi abbasso lo sguardo
Tu non capisci il perché
Ma che importa, io ho solo paura
Tu possa scordarti di me

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh

E adesso che a malapena ti ricordi il tuo nome
Ti chiamo "Nonna" e tu mi guardi come a dire "Ma come?"
Gli anni non hanno più peso, come fossero piume
E i minuti, minuti che diventano ore
E fatichi e ti sforzi, Dio quanto dolore
A trovare le sillabe delle parole
Io mi dico che il nero è somma di ogni colore
Ti resto accanto con la mano e mi basta così (così)

Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
(Non ti scordare di volermi bene)
Non ti scordare di volermi bene, oh-oh
Non ti scordare di volermi bene, uoh-oh
(Nonna sono io)
Non ti scordare di volermi bene

E non importa per quante volte dovrò
Rispondere alle stesse domande, le stesse
"Chi sei?" "Che ore sono?" "Ti sposi?"
"E il nonno dov'è?"
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre
Mi sposo se trovo la donna per me
Il nonno ti aspetta, tranquilla
Ora dormi che ti voglio bene
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi che ti voglio bene (Ora dormi che ti voglio bene)
Sono io, nonna, sono le tre (Sono io, nonna, sono le tre)
Mi sposo se trovo la donna per me (Mi sposo se trovo la donna per me)
Il nonno ti aspetta, tranquilla (Il nonno ti aspetta, tranquilla)
Ora dormi (Ora dormi)

Non ti scordare di volermi bene, mmh
Non ti scordare di volermi bene

Don't Forget to Love Me

Don't forget to love me, mmh
Don't forget to love me, mmh

Grandma
You know, I remember the bike races in the courtyard
In the August sun
And a child has the idea that everything will always stay
Forever in its place
Christmas, the stairs, Christmas mass
And a million hours spent
On the chairs on the terrace talking to you
On summer evenings

And then one day the mind opened
Like a door opens
Only halfway, and
Faces began to come out
Stories, surnames and ages
And if you look down
You don't understand why
But what does it matter, I'm just afraid
You might forget me

Don't forget to love me, oh-oh
Don't forget to love me, oh-oh

And now that you barely remember your name
I call you "Grandma" and you look at me as if to say "But how?"
Years no longer have weight, as if they were feathers
And minutes, minutes that become hours
And you struggle and strain, God, how much pain
To find the syllables of words
I tell myself that black is the sum of every color
I stay by your side with my hand and that's enough for me (that's enough)

Don't forget to love me, oh-oh
(Don't forget to love me)
Don't forget to love me, oh-oh
Don't forget to love me, uoh-oh
(Grandma, it's me)
Don't forget to love me

And it doesn't matter how many times I have to
Answer the same questions, the same ones
"Who are you?" "What time is it?" "Are you getting married?"
"And where is grandpa?"
It's me, grandma, it's three o'clock
I'm getting married if I find the woman for me
Grandpa is waiting for you, don't worry
Now sleep, I love you
It's me, grandma, it's three o'clock
I'm getting married if I find the woman for me
Grandpa is waiting for you, don't worry
Now sleep, I love you
It's me, grandma, it's three o'clock (It's me, grandma, it's three o'clock)
I'm getting married if I find the woman for me (I'm getting married if I find the woman for me)
Grandpa is waiting for you, don't worry (Grandpa is waiting for you, don't worry)
Now sleep, I love you (Now sleep, I love you)
It's me, grandma, it's three o'clock (It's me, grandma, it's three o'clock)
I'm getting married if I find the woman for me (I'm getting married if I find the woman for me)
Grandpa is waiting for you, don't worry (Grandpa is waiting for you, don't worry)
Now sleep (Now sleep)

Don't forget to love me, mmh
Don't forget to love me