No Llores Madre - Lorenzo De Monteclarò Übersetzung ins Französische

No Llores Madre

Llevo mi vida triste y desolada
Llena de angustia y dolor mortal
Al recordar, lloré yo por mis padres
Por mis hermanos y mi dulce hogar

Mi pobre padre, que me dio existencia
Mi pobre madre, que me dio este ser
¿Dónde estarán llorando por mi ausencia?
Con la esperanza de volverme a ver

No llores madre, busca tu consuelo
Tal vez será por última ocasión
Este, tu hijo, te implora desde el cielo...
Tu maternal y santa bendición

Si acaso muero por mi triste vida
Padres y hermanos, con todo mi ser
Velen el cuerpo de este hijo querido
Que por su ignorancia no supo comprender

Ne pleure pas, Mère

Je mène une vie triste et désolée
Pleine d'angoisse et de douleur mortelle
En me souvenant, j'ai pleuré pour mes parents
Pour mes frères et sœurs et mon doux foyer

Mon pauvre père, qui m'a donné l'existence
Ma pauvre mère, qui m'a donné cet être
Où seront-ils en pleurant mon absence ?
Avec l'espoir de me revoir

Ne pleure pas, Mère, cherche ton réconfort
Peut-être sera-ce pour la dernière fois
Ton fils, je t'implore du ciel...
Ta bénédiction maternelle et sainte

Si je meurs par la faute de ma triste vie
Parents et frères et sœurs, de tout mon être
Veillez sur le corps de votre fils bien-aimé
Qui, par son ignorance, n'a pas su comprendre