Simón Blanco - Lorenzo De Monteclarò Übersetzung ins Deutsche

Simón Blanco

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto
Lo que sucedió en tres palos
Municipio de Acapulco
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto

Su mamá se lo decía
"Simón, no vayas al baile"
Y Simón, le contestó
"Mamá, no sea tan cobarde
¿Para qué cuidarse tanto?
De una vez, lo que sea tarde"

Cuando Simón llegó al baile
Se dirigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era un hombre de honor
Se dijeron los Martínez
"Cayó en las redes el león"

A los primeros balazos
Simón habló con violencia
"Andrés, dame mi pistola
¿No ves que esa es mi defensa?"
Quiso lograr a Martínez
Le falló la resistencia

Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque el matar un compadre
Era ofender al eterno

Mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de braga
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba
Él con su 30 en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco

Ich werde ein Corrido singen
Ohne Groll und ohne Verdruss
Was in Tres Palos geschah
Gemeinde von Acapulco
Sie töteten Simón Blanco
Doch größer war, was daraus folgte

Seine Mutter sagte es ihm
"Simón, geh nicht zum Tanz"
Und Simón antwortete ihr
"Mama, sei nicht so feige
Wozu sich so sehr schonen?
Gleich, was auch immer geschehen mag"

Als Simón zum Tanz kam
Ging er zur Gesellschaft
Alle grüßten ihn
Da er ein Ehrenmann war
Sagten sich die Martínez
"Der Löwe ist ins Netz gegangen"

Bei den ersten Schüssen
Sprach Simón mit Heftigkeit
"Andrés, gib mir meine Pistole
Siehst du nicht, das ist meine Verteidigung?"
Er wollte Martínez erwischen
Doch seine Widerstandskraft versagte ihm

Etwa drei Tage nach seinem Tod
Starben die Martínez
Man sagte bei ihrer Novene
Dass dies ein Geheimnis barg
Denn einen Gevatter zu töten
War den Ewigen zu beleidigen

Sie töteten Simón Blanco
Der ein ganzer Kerl war
Er war ein Kerl von Format
Den die Regierung respektierte
Er mit seiner 30er in der Hand
Simón Blanco war sein Name