Miel de fuego - Loreto Sesma Übersetzung ins Englische

Miel de fuego

Aposté por la pirueta neuronal del que sabe que el cuerpo se marchita,
Así que guarda un haz en la boca,
Que luego fue un verso, una risa Kamikaze y un diamante en el pecho.
Me rechina la miel en los dientes y no hay una lengua que la limpie,
Que sane y convierta el desnival de saliva en un beso que no se agota.
En una sed imparable. En un incendió que sólo se apague con más fuego
Y una tormenta que sólo se achica con más agua.
Con los órganos a flor de papel describes en
La piel qué hay salivas que si que dejan rastros,
Pero también huellas que no son indentificativo.
Que hay horas que pasan tan rápido y gemidos
A contra reloj que luego duran toda una vida.
Quiero volver a hacer esa niña que
No contaba sus latidos con marcapasos,
Que luchaba con amor y no contra el
Por miedo a que quizás le hagan daño.
No quiero ser esta mujer que acumula los vicios del querer
Y los vicios del dolor que se repiten en un bucle infinito.
En miles de lágrimas y miedos que siguen su curso
Natural mientras los demás en algún momento acaban huyendo.
Quise ser tantas veces otras,
Que olvidé que yo no necesito nada que un espejo pudiera darme,
Sino un pincel con el que colorearme por
Fin la sombra que me llora siempre en el alma.
Como escribí una vez con 16,
"Ya sé que yo no tengo unas piernas de taquicardia,
Y no cuento con el brillo embriagador de la novedad.
Que las rutinas del despertar a veces automatiza amaneceres.
Es difícil ser una entre todas las mujeres".
Ya no deseo esos si como antes,
Que me suban las serpientes del deseo por los tobillos,
Ni que me desaten huracanes con mi llegada.
Ya no quiero que me escriban más
Canciones, ni ser musa de amnesias deliberadas.
Me conformo con ser yo en la caótica
Metamorfosis de la mariposa queriendo ser águila,
En la mujer que ama con garras,
En la niña que hecha un ovillo ronronea mimosas esperando bailar una
Vez más al filo de la tortuoso vida
Del que siempre, siempre quiere más
Y por eso lleva tanta cruz colgandito de la espalda.
Así que llévame a bailar otra vez junto al lago Di Garda.
Que sigo siendo adicta al incendió y a las balas.
Juego como un ciego leyendo en braille el fuego.
Como un mujeriego masturbandose solo.
Adicta al inconformismo de ver el vaso medio vacío, la copa rota.
Juraría haberte visto bailar agarrado a una promesa.
Hay dolores que tiritan si tú le llevas al baile.
Que incluso en el barro pueden crecer las flores.
Que la magia puede parecer nieve pero a tú lado.
Que yo siempre he sido de vicio y precipicio, ya lo sabes,
Y tus manos parecen alas esta noche de verano.

Honey of Fire

I bet on the neuronal pirouette of one who knows that the body withers,
So he keeps a beam in his mouth,
That later became a verse, a Kamikaze laugh and a diamond in his chest.
Honey grates on my teeth and there is no tongue to cleanse it,
To heal and turn the avalanche of saliva into a kiss that never ends.
Into an unstoppable thirst. Into a fire that is only extinguished with more fire
And a storm that only subsides with more water.
With your organs flush with paper you describe on
The skin that there are saliva that do leave traces,
But also footprints that are not identification.
That there are hours that pass so quickly and moans
Against the clock that then last a lifetime.
I want to be that girl again who
Didn't count her heartbeats with pacemakers,
Who fought with love and not against it
For fear that maybe they would hurt him.
I don't want to be this woman who accumulates the vices of love
And the vices of pain that repeat themselves in an infinite loop.
In thousands of tears and fears that follow their course
Naturally while others at some point end up running away.
I wanted to be others so many times,
That I forgot that I don't need anything a mirror could give me,
But a brush with which to finally color
The shadow that always cries in my soul.
As I once wrote with 16,
"I know I don't have legs of tachycardia,
And I don't have the intoxicating glow of novelty.
That the routines of waking up sometimes automate sunrises.
It's hard to be one among all women".
I don't want those anymore like I used to,
That the snakes of desire climb up my ankles,
Nor that hurricanes unleash with my arrival.
I don't want you to write me anymore
Songs, nor be a muse of deliberate amnesia.
I am content to be me in the chaotic
Metamorphosis of the butterfly wanting to be an eagle,
In the woman who loves with claws,
In the girl who curled up purrs mimosa waiting to dance one
More time on the edge of the tortuous life
Of the one who always, always wants more
And that's why he carries so much cross hanging from his back.
So take me dancing again by Lake Garda.
That I'm still addicted to arson and bullets.
I play like a blind man reading fire in Braille.
Like a womanizer masturbating alone.
Addicted to the nonconformity of seeing the glass half empty, the broken glass.
I could have sworn I saw you dancing holding onto a promise.
There are pains that shiver if you take them to the dance.
That even in the mud flowers can grow.
That magic may look like snow but by your side.
That I've always been about vice and precipice, you know,
And your hands look like wings this summer night.