Too Far - Loretta Lynn Übersetzung ins Französische

Too Far

(Marty Robbins)
I gave you everything I thought
I'd wear your ring someday on my finger
In love so blind I stepped to cross the line
Now just memories of you linger.
Just like a child I wished upon a star
Sometimes the girl in love will go too far
I was a crazy fool
Let my heart overrule.
Each decision my mind was makin'
The harm has done
There is no place to run
You can't give me back what you taken.
I gave my all now I don't know where you are
Sometimes the girl in love will go too far
Too far, oh yes, too far
Sometimes the girl in love will go too far.
But I know I was smart for in a little while
I'll be holdin' somebody new
A little gir, l a tiny baby girl
And I know she will look like you.
And she'll be loved just
The same way that you are
Sometimes the girl
In love will go too far...

Trop loin

(Marty Robbins)
Je t'ai tout donné, j'ai pensé
Je porterais ton alliance un jour à mon doigt
Amoureuse et aveugle, j'ai franchi la ligne
Maintenant, il ne me reste que des souvenirs de toi.
Comme une enfant, j'ai fait un vœu à une étoile
Parfois, la fille amoureuse va trop loin
J'étais une folle amoureuse
J'ai laissé mon cœur prendre le dessus.
Chaque décision que mon esprit prenait
Le mal est fait
Il n'y a nulle part où aller
Tu ne peux pas me rendre ce que tu as pris.
J'ai tout donné, je ne sais pas où tu es maintenant
Parfois, la fille amoureuse va trop loin
Trop loin, oh oui, trop loin
Parfois, la fille amoureuse va trop loin.
Mais je sais que j'étais intelligente, car dans quelques temps
Je tiendrai quelqu'un de nouveau dans mes bras
Une petite fille, une petite fille
Et je sais qu'elle te ressemblera.
Et elle sera aimée tout autant que
La façon dont tu es aimé
Parfois, la fille
Amoureuse va trop loin...