La vie est belle - Lorie Übersetzung ins Deutsche

La vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
C'est que j'ai le cœur à la fête
Quand je regarde autour de moi
S'aligner enfin les planètes
Si mes chansons saignent parfois
C'est pour c'que l'amour nous rend bêtes
Et tout c'qu'il nous remplit de joie
Après celle-ci promis j'arrête

Il disait méfie-toi
Le mieux est l'ennemi du bien
Je réponds depuis toi
Que le bien mieux n'est l'ennemi de rien

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Comme la vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
Environ toutes les dix secondes
C'est que je n'comprends toujours pas
Comment le reste du monde
Peut se passer de tes bras
De ton courage de tes baisers
Dans un refrain de toi et moi
Je viendrai rallumer l'été

Il disait méfie-toi
Le mieux est l'ennemi du bien
Je réponds depuis toi
Que le bien mieux n'est l'ennemi de rien

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Comme la vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
Jusque tard dans la nuit
C'est que te reviens de droit
Tout ce que je souris
Quand tu rhabilles ma voix
D'une simple mélodie
Frôlée du bout des doigts
C'est pour tout c'que l'amour guérit

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Assise au bord de mon nuage
Comme la vie est belle
Quelques minutes après l'orage
Comme la vie est belle

Das Leben ist schön

Wenn meine Lieder von dir sprechen
Dann ist mein Herz voll Freude
Wenn ich um mich herum schaue
Fügen sich endlich die Planeten
Wenn meine Lieder bluten manchmal
Liebe macht uns so dumm, sieh mal
Und all die Freude, die sie uns schenkt
Nach diesem hier, versprech ich, hör ich auf

Er sagte, hüte dich nur ja
Das Bess're ist des Guten Feind
Seit dir erwider ich darauf
Das Bess're ist doch keinem Feind

Ein' ganze Welt in deinem Blick
Wie schön das Leben ist
An seinem Ufer angelangt
Wie schön das Leben ist
Wie schön das Leben ist

Wenn meine Lieder von dir sprechen
Beinahe jede zehnte Sekund'
Weil ich nie werde verstehen
Wie der Rest auf dieser Welt
Ohne deine Arme kann bestehn
Deinen Mut, deine Küsse entbehren
In unsrer Liedzeile, du und ich
Zünde ich den Sommer neu an

Er sagte, hüte dich nur ja
Das Bess're ist des Guten Feind
Seit dir erwider ich darauf
Das Bess're ist doch keinem Feind

Ein' ganze Welt in deinem Blick
Wie schön das Leben ist
An seinem Ufer angelangt
Wie schön das Leben ist
Wie schön das Leben ist

Wenn meine Lieder von dir sprechen
Bis tief hinein in die Nacht
Ist's weil dir von Rechtens wegen
All mein Lächeln gehört hat
Wenn meine Stimme neu erwacht
Durch ein einfaches Melodielied
Das du mit Fingerspitzen streifst
Für all das, was die Liebe heilt

Ein' ganze Welt in deinem Blick
Wie schön das Leben ist
An seinem Ufer angelangt
Wie schön das Leben ist
Am Rand meiner Wolke sitzend
Wie schön das Leben ist
Ein paar Minuten nach dem Sturm
Wie schön das Leben ist