Ringo - Lorne Greene Übersetzung ins Französische

Ringo

They lie in boothills all through the West
The outlaws, the gunslingers
The Billy the Kids, and worse
Say a fella like the coward
That shot Bill Hickock in the back
There's always one like that in every time of history

Most of them were varmints
But every once in a while in one of them
There may have lived
A man

He lay face down in the desert sand
Clutching his six-gun in his hand
Shot from behind, I thought he was dead
But under his heart was an ounce of lead
But a spark still burned so I used my knife
And late that night I saved the life of Ringo

(Ringo, Ringo)

I nursed him 'til the danger passed
The days went by, he mended fast
And then from dawn 'til setting sun
He practiced with that deadly gun
And hour on hour I watched in awe
No human being could match the draw of Ringo

(Ringo, Ringo)

One day we rode the mountain crest
And I went East, and he went West
I took to law and wore a star
While he spread terror near and far
With lead and blood he gained such fame
All through the West they feared the name of Ringo

(Ringo, Ringo)

I knew someday I'd face the test
Which one of us would be the best
And sure enough the word came down
That he was holed up in the town
I left the posse out in the street
And I went in alone to meet Ringo

(Ringo, Ringo)

They said my speed was next to none
But my lightning draw had just begun
When I heard a blast that stung my wrist
The gun went flying from my fist
And I was looking down the bore
Of the deadly 44 of Ringo

(Ringo, Ringo)

They say that was the only time
That anyone had seen him smile
He slowly lowered his gun and then
He said to me "We're even, friend"
And so at last I understood
That there was still a spark of good in Ringo

(Ringo, Ringo)

I blocked the path of his retreat
He turned and stepped into the street
A dozen guns spit fire and lead
A moment later, he lay dead
The town began to shout and cheer
Nowhere was there shed a tear for Ringo

(Ringo)

The story spread throughout the land
That I had beaten Ringo's hand
And it was just the years, they say
That made me put my guns away
But on his grave they can't explain
The tarnished star above the name of Ringo

(Ringo, Ringo)
(Ringo, Ringo)

Ringo

Ils reposent dans les collines de l'Ouest
Les hors-la-loi, les tireurs
Les Billy the Kids, et pire
Disons un type comme le lâche
Qui a tiré sur Bill Hickock dans le dos
Il y en a toujours un comme ça dans chaque période de l'histoire

La plupart étaient des vauriens
Mais de temps en temps, l'un d'eux
Il se peut qu'il ait vécu
Un homme

Il était couché face contre terre dans le sable du désert
Serrant son six-coups dans sa main
Tiré par derrière, je pensais qu'il était mort
Mais sous son cœur, il y avait une once de plomb
Mais une étincelle brûlait encore, alors j'ai utilisé mon couteau
Et tard dans la nuit, j'ai sauvé la vie de Ringo

(Ringo, Ringo)

Je l'ai soigné jusqu'à ce que le danger soit passé
Les jours passaient, il guérissait vite
Et puis, du lever au coucher du soleil
Il s'entraînait avec ce pistolet mortel
Et heure après heure, j'observais avec admiration
Aucun être humain ne pouvait égaler le tir de Ringo

(Ringo, Ringo)

Un jour, nous avons chevauché sur la crête de la montagne
Et je suis allé à l'Est, et il est allé à l'Ouest
J'ai embrassé la loi et porté une étoile
Alors qu'il semait la terreur de près et de loin
Avec le plomb et le sang, il a gagné une telle renommée
Dans tout l'Ouest, ils craignaient le nom de Ringo

(Ringo, Ringo)

Je savais qu'un jour, j'aurais à faire face au test
Lequel de nous serait le meilleur
Et effectivement, la nouvelle est arrivée
Qu'il était retranché dans la ville
J'ai laissé la troupe dans la rue
Et je suis entré seul pour rencontrer Ringo

(Ringo, Ringo)

Ils disaient que ma vitesse était incomparable
Mais mon tir éclair n'avait fait que commencer
Quand j'ai entendu une détonation qui m'a piqué le poignet
Le pistolet a volé de ma main
Et je regardais dans le canon
Du mortel 44 de Ringo

(Ringo, Ringo)

On dit que c'était la seule fois
Que quiconque l'avait vu sourire
Il a lentement baissé son arme et puis
Il m'a dit "On est quittes, mon ami"
Et enfin, j'ai compris
Qu'il y avait encore une étincelle de bien en Ringo

(Ringo, Ringo)

J'ai bloqué sa retraite
Il s'est retourné et a marché dans la rue
Une douzaine d'armes ont craché du feu et du plomb
Un instant plus tard, il était mort
La ville a commencé à crier et à hurler
Nulle part, on n'a versé une larme pour Ringo

(Ringo)

L'histoire s'est répandue dans tout le pays
Que j'avais battu la main de Ringo
Et c'est juste les années, dit-on
Qui m'ont fait ranger mes armes
Mais sur sa tombe, on ne peut pas expliquer
L'étoile ternie au-dessus du nom de Ringo

(Ringo, Ringo)
(Ringo, Ringo)