Los 4 - Mi Vecina - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Mi Vecina - Los 4Übersetzung ins Deutsche




Mi Vecina
Meine Nachbarin
Aned: ¡Sí! Para todas las vecinas
Aned: Ja! Für alle Nachbarinnen
De Centro Habana, La Habana Vieja,
Aus Centro Habana, Alt-Havanna,
El Vedado, Cerro, Playa, Miramar
Vedado, Cerro, Playa, Miramar
Mi Cuba entera
Mein ganzes Kuba
Metales
Blechbläser
Aned: Tengo una vecina nueva
Aned: Ich hab' eine neue Nachbarin
Que la veo dondequiera
Die seh' ich überall
Se preguntan que tenemos
Sie fragen, was wir haben
Dicen que estamos sin frenos
Sagen, wir sind zügellos
Cuando salgo en la mañana
Wenn ich morgens rausgehe
Ella siempre esta allá afuera
Steht sie immer draußen
Esperando pa' decirme
Wartet, um mir zu sagen
Allá va eso
Da geht's los
Aned: ¡Qué!
Aned: Was!
El de La Charanga Habanera
Der von La Charanga Habanera
Aned: Ay ese soy yo,
Aned: Hey, das bin ich, ja
Aned: Tengo una vecina nueva
Aned: Ich hab' eine neue Nachbarin
Que quiere ser charanguera
Die will Charanguera werden
Yo le dije no es difícil
Ich sagte, ist nicht schwer
Solo tienes que aprender
Musst nur lernen
¿Qué quieres saber?
Was willst du wissen?
Cómo puedo llegar a un corazón
Wie erreiche ich ein Herz
Aned: Es muy fácil, solo canta una canción
Aned: Ganz einfach, sing ein Lied
¿Y si no me hace caso la gente?
Und wenn die Leute nicht hören?
Aned: Consume Charanga y pensaras diferente
Aned: Hör Charanga und denk anders
¿Y si ya te sientes charanguera?
Und wenn du dich schon als Charanguera fühlst?
Aned: Entonces haz lo que quieras
Aned: Dann mach, was du willst
Si mi música corre en tus venas hazlo a tu manera
Wenn meine Musik in deinen Adern fließt, mach's auf deine Art
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Aned: ¿Dónde?
Aned: Wo?
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Es muy fácil de encontrar
Aned: Ist leicht zu finden
Solo tienes que esperar
Musst nur warten
A que mi orquesta comience a tocar
Bis mein Orchester spielt
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Aned: Y ahí estará
Aned: Und da ist sie
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Mi vecinita es una muchacha bonita
Aned: Meine Nachbarin ist ein hübsches Mädchen
Una chica original
Ein originelles Mädchen
La veo dondequiera
Ich seh sie überall
Aned: Estelar
Aned: Stellar
Y mira que está buena
Und sie ist so schön
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Es que parece una muñeca vestida de azul
Aned: Sie sieht aus wie eine Puppe in Blau
Con zapatos blancos y medias de tul
Mit weißen Schuhen und Tüllstrümpfen
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Ay y cuando camina todos la vacilan, menos yo
Aned: Und wenn sie geht, gucken alle, außer mir
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Aned: Y así es la vida
Aned: So ist das Leben
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: ¡Pero que rica está mi vecina!
Aned: Aber wie lecker ist meine Nachbarin!
¡Ay y si cocinas como caminas, mira!
Hey, und wenn du so kochst wie du gehst, guck mal!
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Ay buenísima que está ¡Dice!
Aned: Oh, so gut ist sie! Sagt!
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Y lo sabes, ay buenísima que está
Aned: Und du weißt es, oh, so gut ist sie
La veo dondequiera y mira que está buena
Ich seh sie überall und sie ist so schön
Mi vecina la charanguera
Meine Nachbarin die Charanguera
Aned: Me acecha, me vigila,
Aned: Sie lauert, beobachtet mich
¿Qué tienes, vecina?
Was ist los, Nachbarin?
Miren quien viene por ahí
Guckt, wer da kommt
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: ¡Sí!
Aned: Ja!
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: ¡Ay Dios!
Aned: Oh Gott!
Porque ella quiere a todas horas
Weil sie ständig will
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Que yo le de su medicina
Dass ich ihr Medizin gebe
Aned: ¡Atrevida!
Aned: Unverschämt!
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: ¡Ay divina!
Aned: Oh, göttlich!
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: Eh
Aned: Eh
Porque ella quiere a todas horas
Weil sie ständig will
Aned: ¿Qué, qué?
Aned: Was, was?
Que yo le de su medicina
Dass ich ihr Medizin gebe
Aned: ¡Ay, camina!
Aned: Oh, geh schon!
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: Con aires de investigadora privada
Aned: Mit Luft einer Privatdetektivin
Y complejo de policía
Und einem Polizeikomplex
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: Ay que fina
Aned: Oh, wie fein
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: Vigilante nocturna, que le gusta la rumba
Aned: Nachtwächterin, die Rum mag
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: Oye le zumba
Aned: Hör, sie summt
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: Mi vecina solo quiere que le den su vitamina
Aned: Meine Nachbarin will nur ihre Vitamine
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: Que fina
Aned: Wie fein
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned & Noel: Vigilante nocturna, que le gusta la rumba
Aned & Noel: Nachtwächterin, die Rum mag
Yo tengo una vecina
Ich hab eine Nachbarin
Aned: Oye le zumba
Aned: Hör, sie summt
Que me vigila de noche y de día
Die mich Tag und Nacht beobachtet
Aned: Y si quieres te doy la receta
Aned: Und wenn du willst, geb ich dir das Rezept
Es que mi Charanga vale lo que pesa
Meine Charanga ist ihr Gewicht wert
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: Ay Marta
Aned: Oh Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: Martica
Aned: Martica
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Dame Charanga
Aned: Gib mir Charanga
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: Ay Marta
Aned: Oh Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: Martica
Aned: Martica
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Que yo que a ti te encanta
Aned: Ich weiß, du liebst es
¡Anda!
Los!
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: ¡Mira!
Aned: Guck!
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¡Ay seguro que no!
Aned: Oh, sicher nicht!
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Ay, la fiebre que anda
Aned: Oh, das Fieber das geht um
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: Ay Marta, Marta, Marta
Aned: Oh Marta, Marta, Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¡Ay no, no!
Aned: Oh nein, nein!
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Ay, Charanga que me encanta
Aned: Oh, Charanga die ich liebe
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: ¡Así!
Aned: So!
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: Que te gusta
Aned: Das du magst
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¡Ay no, no!
Aned: Oh nein, nein!
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Habanera que me encanta
Aned: Habanera die ich liebe
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: Ay Marta
Aned: Oh Marta
Coro. Pero eso no me engorda
Chor. Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Ay, manos pa'rriba si te gusta mi Charanga
Aned: Oh, Hände hoch wenn du meine Charanga magst
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: ¡Así!
Aned: So!
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Pero eso no me engorda
Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¡Ay no, no!
Aned: Oh nein, nein!
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Ay, camínalo muchacha
Aned: Oh, geh schon, Mädchen
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: Ay Marta, Marta, Marta
Aned: Oh Marta, Marta, Marta
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Pero eso no me engorda
Aber das macht mich nicht dick
Aned: ¿Qué cosa?
Aned: Was denn?
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: De Cuba, Habanera que me encanta
Aned: Aus Kuba, Habanera die ich liebe
Yo te lo juro Marta
Ich schwör's dir, Marta
Aned: ¡Así!
Aned: So!
Que yo hago dieta blanda
Dass ich Diät halte
Aned: Y dale swing, swing
Aned: Und gib Schwung, Schwung
Pero eso no me engorda
Aber das macht mich nicht dick
Dame Charanga
Gib mir Charanga
Aned: Dame Charanga
Aned: Gib mir Charanga





Autoren: Juan Diego Gallego Lopez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.