VI Viví (En Vivo) - Los Abuelos de la Nada Übersetzung ins Deutsche

VI Viví (En Vivo)

A veces pienso
Que ya no me hacés efecto, y digo
"En la calle te buscaré
En la calle te encontraré"
No-no-no-no-no, no-no-no

A veces me imagino
Tu cara en la multitud, y digo
Que ya no te necesito
Que ya no te necesito

Chalamán, rastafá
Esta noche vas a viajar
Esta noche vas a viajar en mi sidecar

Cuando esté lejos
Sin pases para volver acá
Esa noche te llamaré
Esa noche te buscaré
No-no-no-no-no, no-no-no

A veces me imagino (¿qué?)
Tu cara en la multitud, y digo
Que ya no te necesito
Que ya no te necesito

Volverá, volverá
La canción del cielo
Y en la gran fiesta de disfraz
Y en la gran fiesta de disfraz
A Babilonia bajarán
En Babilonia lo quemarán
No-no-no-no-no, no-no-no-no-no

Chalamán, rastafá
Esta noche vas a viajar
Esta noche no se preocuparán más, no, no

A veces pienso (¿qué?)
Que ya no me haces efecto, y digo
Que ya no te necesito
Que ya no te necesito, no
Que ya no te necesito, no, no, no
Que ya no te necesito, no

Que ya no, no, no, no, no
Que no, ya no, ya no, ya no, que no
No, no, no, no
Tu-ru, tu-tu-ru, tu-tu-ru
Ya no te necesito más
Ya no te necesito
No, no, no
¡Chalamán!

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (¡cómo!)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
¡Chalamán!

Lula Rosenthal, Lula Rosenthal (¡gracias!)

VI Ich lebte (Live)

Manchmal denk ich
Dass du mich nicht mehr berührst, und sag
"Auf der Straß werd ich dich suchen
Auf der Straß werd ich dich finden"
Nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein

Manchmal seh ich
Dein Gesicht in der Menge, und sag
Dass ich dich nicht mehr brauch
Dass ich dich nicht mehr brauch

Chalamán, rastafá
Heut Nacht wirst du reisen
Heut Nacht in meinem Beiwagen reisen

Wenn ich weit weg bin
Ohne Ticket für die Rückkehr hierher
Dann ruf ich dich an heut Nacht
Dann such ich dich heut Nacht
Nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein

Manchmal seh ich (was?)
Dein Gesicht in der Menge, und sag
Dass ich dich nicht mehr brauch
Dass ich dich nicht mehr brauch

Es kommt zurück, kommt zurück
Das Lied vom Himmel
Und beim großen Maskenball
Und beim großen Maskenball
Werden sie nach Babylon gehn
In Babylon wird's verbrannt sein
Nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein-nein

Chalamán, rastafá
Heut Nacht wirst du reisen
Heut Nacht macht man sich keine Sorgen mehr, nein, nein

Manchmal denk ich (was?)
Dass du mich nicht mehr berührst, und sag
Dass ich dich nicht mehr brauch
Dass ich dich nicht mehr brauch, nein
Dass ich dich nicht mehr brauch, nein, nein, nein
Dass ich dich nicht mehr brauch, nein

Dass nicht mehr, nein, nein, nein, nein
Dass nein, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, dass nein
Nein, nein, nein, nein
Tu-ru, tu-tu-ru, tu-tu-ru
Ich brauch dich nicht mehr
Ich brauch dich nicht mehr
Nein, nein, nein
¡Chalamán!

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (wie!)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
¡Chalamán!

Lula Rosenthal, Lula Rosenthal (danke!)