El 24 de Junio - Los Alegres De Terán Übersetzung ins Deutsche

El 24 de Junio

El 24 de Junio, el mero día de San Juan
Un baile se celebraba en ese pueblo de Ixtlán

Micaela desde temprano, sonriendo le dice a Juan
Por ser el día de tu santo, al baile me has de llevar

No quiero hacerte el desaire, pero algo presiento yo
De que esta noche en el baile, se te amargue la función

Adiós chatito, ya vuelvo, le dice ya vas a ir
Me doy con unas amigas, ya que tú no quieres ir

Mira, Micaela que te hablo, no le hagas tanto jalón
Que me esta tentando el diablo, de echarme al plato a Simón

Llego Micaela primero, se puso luego a bailar
Se agarro de compañero, al mero rival de Juan

Alegres pasan las horas, las 12 marca el reloj,
Cuando un tiro de pistola, 2 cuerpos atravesó

Vuela, vuela palomita, párate en aquel panteón
Donde ha de estar Micaelita con su querido Simón.

Der 24. Juni

Am 24. Juni, genau am Johannistag,
fand ein Tanzfest statt in jenem Dorf Ixtlán.

Micaela schon früh am Morgen, lächelnd sagt sie zu Juan:
"Da heute dein Namenstag ist, musst du mich zum Tanz mitnehmen."

"Ich will dich nicht abweisen, aber ich ahne etwas,"
"dass heute Nacht auf dem Ball dir die Freude vergeht."

"Lebwohl, mein Schatz, ich komme gleich wieder", sagt sie zu ihm, "Ich gehe jetzt wirklich!"
"Ich treffe mich mit Freundinnen, da du ja nicht gehen willst."

"Sieh her, Micaela, ich rede mit dir, mach nicht so einen Aufstand!"
"Denn der Teufel versucht mich, Simón unter die Erde zu bringen."

Micaela kam zuerst an, begann sogleich zu tanzen.
Sie schnappte sich als Tanzpartner ausgerechnet Juans Rivalen.

Fröhlich vergehen die Stunden, die Uhr schlägt zwölf,
als ein Pistolenschuss zwei Körper durchbohrte.

Flieg, flieg, Täubchen, setz dich auf jenem Friedhof nieder,
wo die kleine Micaelita mit ihrem geliebten Simón sein wird.