El Buque de Más Potencia - Los Alegres De Terán Übersetzung ins Französische

El Buque de Más Potencia

Quién fuera el buque de más potencia
Para arrojarme al fondo del mar
Para sacarte perlita hermosa,
Que yo en tus brazos quisiera estar

Ay, quién pudiera besar tus labios,
Si son de azúcar o son de hiel,
Que yo en mi pecho llevo grabado
El dulce nombre de esa mujer.

Tú me juraste un dichoso día
Que me amarías a mi no mas,
Que me amarías sinceramente
No separarnos nunca jamás.

Tú me juraste un dichoso día
Y de testigo pusiste a Dios,
Y me juraste sinceramente
No separarnos nunca los dos.

Al ver tus ojos por vez primera
Niña hechicera me enamoré
Al ver tus ojos lindos y bellos
Que yo por ellos me moriré.

Aquí les dejo estas tres canciones,
P'a que las cantes, yo ya me voy,
P'a que las cantes con tu boquita
Que son recuerdos que yo te doy

Le Navire de la Plus Grande Puissance

Oh, si j'étais le navire de la plus grande puissance
Pour me jeter au fond de la mer
Pour te retirer une perle magnifique,
Que je voudrais être dans tes bras

Oh, si je pouvais embrasser tes lèvres,
Si elles sont de sucre ou de glace,
Que j'ai gravé dans mon cœur
Le doux nom de cette femme.

Tu m'as juré un jour heureux
Que tu m'aimerais, moi seulement,
Que tu m'aimerais sincèrement
Ne jamais nous séparer.

Tu m'as juré un jour heureux
Et tu as pris Dieu comme témoin,
Et tu m'as juré sincèrement
Ne jamais nous séparer, nous deux.

En voyant tes yeux pour la première fois
Je suis tombé amoureux, ma fille sorcière
En voyant tes yeux beaux et charmants
Pour eux, je mourrai.

Je vous laisse ces trois chansons,
Pour que tu les chantes, je m'en vais,
Pour que tu les chantes avec ta petite bouche
Ce sont des souvenirs que je te donne