El Preso De Nuevo Leon - Los Alegres De Terán Übersetzung ins Französische

El Preso De Nuevo Leon

A donde te ayas hermosisimo lucero
A quien estas iluminandole la vida
Mientras aqui sin ti, soy mula sin arriero
Muerta de sed por los caminos de la vida
Quiseira ser aquella nube pasajera
Para buscarte en los lugares que me ofenden
Quisiera estar en donde estas ahorita mismo
Para arrancarte de los brazos donde duermes
Tu eres el sol donde se alumbra mi existir
Tu eres el agua con que se apaga mi sed
Tu eres el aire que respiro pa vivir
Tu eres la tierra donde al fin descansare

Sabes vida mia porque lloro
Por que te quiero
Por que te adoro
Sabes que nunca te he olvidado
Por que tu fuiste mi primer amor
Paso los dias, paso los meses, paso los años
Sufriendo a solas chatita mia tus desengaños
Sabes que nunca te he olvidado
Por que tu fuiste mi primer amor

Tengo una novia.muy bonita
Aqui dentro del pecho
Del gusto no me cabeee
Voy a decirlea como es ella
Por que estoy bien seguro
Que muchos no lo saben
Ella, no se hace el permanente
Ni se pinta su cara
Asi es encantadoraaaa
Con esos chinos en su frente
Su risa tan bonita
Cualquiera se enamora
Su mirada serena y su voz dulcita
Y unos lunares en su carita
Cuntos quisieran, Cuantos quisieran
Probar las mieles de su boquita

Ahora si, ya tengo mi jacal
Ya tengo mi yuntita para poder sembrar
Ahora si, no se podran quejar
Tus tios ni tus hermanos mucho menos tus papas
Te decian no slgas con ese hombre
No tiene ni un petate en que muerto caer
Ahora si, ya hasta van a buscarme
Medicen venga mi hijo lo invitamos a comer
Ahora si, con mis vaquitas pa ordeñar
Ahora si, tengo mi cuaco y mi jacal
Ahora si, palla y paca no mas me traen
Ahora si chatita linda levantando la cosecha nos iremos a casar

Le Prisonnier de Nuevo Leon

Où es-tu, ma plus belle étoile ?
À qui éclaires-tu la vie ?
Tandis qu’ici, sans toi, je suis un mulet sans muletier,
Mourant de soif sur les chemins de la vie.
J’aimerais être ce nuage passager
Pour te chercher dans les endroits qui m’offensent.
J’aimerais être là où tu es en ce moment même,
Pour t’arracher des bras où tu dors.
Tu es le soleil qui éclaire mon existence,
Tu es l’eau qui éteint ma soif,
Tu es l’air que je respire pour vivre,
Tu es la terre où je reposerai enfin.

Tu sais, ma vie, pourquoi je pleure ?
Parce que je t’aime.
Parce que je t’adore.
Tu sais que je ne t’ai jamais oublié,
Parce que tu as été mon premier amour.
Les jours passent, les mois passent, les années passent,
Je souffre seule, mon petit chat, de tes déceptions.
Tu sais que je ne t’ai jamais oublié,
Parce que tu as été mon premier amour.

J’ai une petite amie très belle,
Ici, dans ma poitrine,
Je n’en peux plus.
Je vais te dire comment elle est,
Parce que j’en suis sûr,
Beaucoup ne le savent pas.
Elle ne se fait pas permanente,
Ni ne se maquille le visage.
Elle est tellement charmante,
Avec ces cheveux qui lui tombent sur le front.
Son rire est tellement beau,
N’importe qui tombe amoureux.
Son regard serein et sa voix douce,
Et quelques grains de beauté sur son visage.
Combien voudraient, combien voudraient
Gouter aux douceurs de sa bouche.

Maintenant, j’ai mon jacal,
J’ai ma petite amie pour pouvoir semer.
Maintenant, ils ne pourront plus se plaindre,
Tes oncles, ni tes frères, ni même tes parents.
Ils te disaient : "Ne sors pas avec cet homme,
Il n’a même pas un tapis pour mourir."
Maintenant, ils vont même venir me chercher,
Ils diront : "Viens, mon fils, on t’invite à manger."
Maintenant, j’ai mes vaches à traire,
Maintenant, j’ai mon cheval et mon jacal.
Maintenant, je ne suis plus qu’à un jet de pierre.
Maintenant, ma petite chatte, nous allons nous marier une fois que la récolte sera rentrée.