No Podrán - Los Alegres de la Sierra Übersetzung ins Französische

No Podrán

Yo se que ahora estas en otros brazos,
Después de aquella amarga despedida,
Y se que ahora te besan otros labios,
Que te hacen recordar que me querías.

Y cuando estén dormidos y abrazados,
Llorando soñaras que fuiste mía,
Jamás podrás sacarme de tus sueños,
Por que yo soy el dueño de tu vida.

No podrán quitarte mis caricias
No podrán aunque quedan cenizas
De ese amor que nos tuvimos
Y aunque querían apagarla no podrán lo dudo

No podrán borrarme de tu mente
No podrán por mucho que lo intenten
Este amor es para siempre
Aunque quieran acabarlo no podrán lo dudo.

No podrán quitarte mis caricias
No podrán aunque quedan cenizas
De ese amor que nos tuvimos
Y aunque querían apagarla no podrán lo dudo

No podrán borrarme de tu mente
No podrán por mucho que lo intenten
Este amor es para siempre
Aunque quieran acabarlo no podrán lo dudo.

Ils ne pourront pas

Je sais que tu es maintenant dans les bras d'un autre,
Après cette amère séparation,
Et je sais que d'autres lèvres t'embrassent maintenant,
Te rappelant que tu m'aimais.

Et quand ils seront endormis et enlacés,
Tu pleureras en rêvant que tu étais à moi,
Tu ne pourras jamais me chasser de tes rêves,
Car je suis le maître de ta vie.

Ils ne pourront pas te retirer mes caresses
Ils ne pourront pas, même si les cendres restent
De cet amour que nous avions
Et même s'ils voulaient l'éteindre, ils ne pourront pas, j'en doute.

Ils ne pourront pas me faire disparaître de ton esprit
Ils ne pourront pas, même s'ils essaient de toutes leurs forces
Cet amour est éternel
Même s'ils voulaient le mettre fin, ils ne pourront pas, j'en doute.

Ils ne pourront pas te retirer mes caresses
Ils ne pourront pas, même si les cendres restent
De cet amour que nous avions
Et même s'ils voulaient l'éteindre, ils ne pourront pas, j'en doute.

Ils ne pourront pas me faire disparaître de ton esprit
Ils ne pourront pas, même s'ils essaient de toutes leurs forces
Cet amour est éternel
Même s'ils voulaient le mettre fin, ils ne pourront pas, j'en doute.