Carai Pujol - Los Alonsitos Übersetzung ins Deutsche

Carai Pujol

El campo aquel se llama "Pindó"
Cerquita el pago de Tabay
Junto al recuerdo de sus mayores
Quirce Pujol upé pe o viví
Buen correntino co caraí
Jha oyé rokyro nday kijhiyei
Manté co peicha jhory paitéva
Jha chupé jhavé cha a purajhey.

Entre palmares con sus leyendas
Bajo la lumbre de algún farol
Hace a las guainas mil y una ofrenda
No afloja nunca caraí Pujol.

Los pobladores llegando van
Porque es el día de marcación
Y las bebidas en damajuanas
Coyté alegran más la reunión.
¡Viva don Quirce!, se oye gritar
Apenas sale a lucir el sol
¡Viva la yerra, vivan las guainas,
Viva la estancia "Caraí Pujol"!.

Herr Pujol

Jenes Feld heißt "Pindó"
Ganz in der Nähe des Ortes Tabay
Bei der Erinnerung an seine Ahnen
Dort lebte Quirce Pujol
Dieser Herr ist ein guter Correntino
Und er ist fröhlich und hat keine Angst
Immer so, ganz und gar fröhlich
Und für ihn singe ich nun.

Zwischen Palmenhainen mit ihren Legenden
Unter dem Schein irgendeiner Laterne
Er macht den jungen Frauen tausendundeine Gabe
Herr Pujol gibt niemals nach.

Die Bewohner treffen ein
Denn es ist der Tag des Brandmarkens
Und die Getränke in Korbflaschen
machen die Zusammenkunft noch fröhlicher.
„Es lebe Don Quirce!“, hört man rufen
Kaum dass die Sonne zu scheinen beginnt
„Es lebe das Brandmarken, es leben die jungen Frauen,
Es lebe die Estancia ‚Herr Pujol‘!“.