El Campiriño - Los Alonsitos Übersetzung ins Deutsche

El Campiriño

Me llaman el campiriño
Por que visto como quiero
Bien aludo mi sombrero
Cinto ancho, barbijo
Y un bordado prolijo
Hace juego en mi campera
Soy feliz donde quiera
Debajo de este amplio cielo
Que forma con mi pañuelo
El color de mi bandera.

No me gusta hacer alardes
Soy un paisano formal
Pero en mi pecho algo arde
Que no lo puedo aguantar.
Sencilla mi vestimenta
Como pueden advertir
Esta noche n la bailanta
Mi ponchillo he de lucir.

Este día estoy de fiesta
Y además es fin de mes
Mi guayaca tengo llena
De cien, cincuenta y de diez
No tengo la compañera
Pero ya la buscaré
Esta noche en la bailanta
Mientras bailo un chamamé.

Mi cinto de gato onza
Y charol ribeteado
En la rastra de oro y plata
Está mi nombre grabado.
Donde hay acordeón y guitarra
O matice algún cantor
No se acabaran las farras
Ni las palabras de amor.

Der kleine Landmann

Man nennt mich den kleinen Landmann (Campiriño),
Weil ich mich kleide, wie ich will,
Breitkrempig mein Hut,
Breiter Gürtel, Kinnband (oder Halstuch),
Und eine saubere Stickerei
Passt zu meiner Jacke.
Ich bin glücklich, wo immer ich bin,
Unter diesem weiten Himmel,
Der mit meinem Tuch
Die Farbe meiner Flagge bildet.

Ich prahle nicht gern,
Ich bin ein anständiger Landsmann,
Aber in meiner Brust brennt etwas,
Das ich nicht zurückhalten kann.
Meine Kleidung ist schlicht,
Wie Ihr sehen könnt,
Heute Abend auf dem Tanzfest
Werde ich meinen Ponchillo (kleinen Poncho) zur Schau tragen.

An diesem Tag feiere ich,
Und außerdem ist Monatsende,
Meine Geldkatze (Guayaca) ist voll
Mit Hundertern, Fünfzigern und Zehnern.
Ich habe keine Partnerin,
Aber ich werde sie schon suchen,
Heute Abend auf dem Tanzfest,
Während ich einen Chamamé tanze.

Mein Gürtel aus Ozelotleder,
Und mit Lackleder eingefasst,
Auf der Rastra (Gürtelschnalle) aus Gold und Silber
Ist mein Name eingraviert.
Wo es Akkordeon und Gitarre gibt,
Oder ein Sänger die Melodie ausschmückt,
Werden die Feste nicht enden,
Noch die Worte der Liebe.