Hoy - Los Angeles Negros Übersetzung ins Deutsche

Hoy

Hoy
En mi cruel soledad
Recordando un ayer
Que jamás volverá

Hoy
No queda nada
No sientes nada
Por mí que estoy tan triste muriendo de amor

Hoy
Ya no sé qué pensar
Si hasta el cielo y el mar
Me han robado tu voz

Y tú
Vives tranquila, muy tranquila porque tienes otro amor
A quien le brindas lo que yo jamás de ti podré tener
Ilusionado con la dicha de tu amor

Y yo
Sin la esperanza de tenerte alguna vez cerca de mí
Solo en mis noches con la pena de vivir pensando en ti
Tan lejos de ti

Hoy
Ha llegado el final
Mi deseo febril
De besarte otra vez

Y tú
Vives tranquila, muy tranquila porque tienes otro amor
A quién le brindas lo que yo jamás de ti podré tener
Ilusionado con la dicha de tu amor

Y yo
Sin la esperanza de tenerte alguna vez cerca de mí
Solo en mis noches con la pena de vivir pensando en ti
Tan lejos de ti

Heute

Heute
In meiner grausamen Einsamkeit
Erinnere ich mich an ein Gestern
Das niemals wiederkehren wird

Heute
Ist nichts geblieben
Du fühlst nichts
Für mich, der ich so traurig bin und vor Liebe sterbe

Heute
Weiß ich nicht mehr, was ich denken soll
Wenn sogar der Himmel und das Meer
Mir deine Stimme geraubt haben

Und du
Lebst ruhig, ganz ruhig, denn du hast eine andere Liebe
Dem du das schenkst, was ich niemals von dir haben kann
Er, erfüllt vom Glück deiner Liebe

Und ich
Ohne die Hoffnung, dich jemals in meiner Nähe zu haben
Allein in meinen Nächten, mit dem Schmerz zu leben und an dich zu denken
So weit entfernt von dir

Heute
Ist das Ende gekommen
Mein fieberhaftes Verlangen
Dich wieder zu küssen

Und du
Lebst ruhig, ganz ruhig, denn du hast eine andere Liebe
Dem du das schenkst, was ich niemals von dir haben kann
Er, erfüllt vom Glück deiner Liebe

Und ich
Ohne die Hoffnung, dich jemals in meiner Nähe zu haben
Allein in meinen Nächten, mit dem Schmerz zu leben und an dich zu denken
So weit entfernt von dir