Compañera y Amiga - Los Betos Übersetzung ins Französische

Compañera y Amiga

Yo quisiera saber por qué razón
Y entender pormenores y motivos
Después que éramos dos grandes amigos
Detestaste mi noble corazón

Compañera y amiga mira bien
Que ninguno es un Dios, somos humanos
Y tenemos derecho a equivocarnos
Considero equivocarme también

Tu que has sido mi amiga y confidente
Tu que fuiste mi hermana y compañera
Pero dime por Dios saber quisiera
Porque me has quitao′ el habla de repente
Pero dime por Dios saber quisiera
Porque me cortó el habla de repente

Compañera y amiga yo quisiera
Que me digas muy claro y con franqueza
Tu que tienes virtudes y nobleza
Me has dejado de un nube pasajera

Para mi esto es muy duro y yo te pido
Cambiar de parecer y sentimientos
Tu conoces mis penas, mis tormentos
No me des más congojas con tu olvido

Si tu quieres te ruego y te suplico
Tu amistad es de limosna cual mendigo
Yo me siento siendo tu gran amigo
Vuelve a ser compañera de principio (bis)

... Compañera y amiga yo quisieeeraaaa!

Compagne et amie

Je voudrais savoir pourquoi
Et comprendre les détails et les raisons
Après que nous étions deux grands amis
Tu as détesté mon noble cœur

Compagne et amie, réfléchis bien
Que personne n'est un Dieu, nous sommes humains
Et nous avons le droit de nous tromper
J'estime que je peux aussi me tromper

Toi qui a été mon amie et ma confidente
Toi qui a été ma sœur et ma compagne
Mais dis-moi par Dieu, savoir voudrait
Pourquoi tu m'as enlevé la parole tout d'un coup
Mais dis-moi par Dieu, savoir voudrait
Pourquoi tu m'as coupé la parole tout d'un coup

Compagne et amie, je voudrais
Que tu me dises très clairement et franchement
Toi qui a des vertus et de la noblesse
Tu m'as laissé d'un nuage passager

Pour moi c'est très dur et je te demande
De changer d'avis et de sentiments
Tu connais mes peines, mes tourments
Ne me donne pas plus d'angoisses avec ton oubli

Si tu veux, je t'en prie et je t'en supplie
Ton amitié est une aumône comme un mendiant
Je me sens comme ton grand ami
Redeviens une compagne du début (bis)

... Compagnon et ami, je voudrais !