A Donde Vayas - Los Bukis Übersetzung ins Deutsche

A Donde Vayas

No te sientas así, no te quise ofender
Pues no fue mi intención
Solo hablé por mi corazón

Es muy claro que tú nada sientes por mí
Yo lo entiendo, está bien
Pero quiero decirte antes de partir

Que a donde vayas
Vas a encontrarte
Algún libidinoso
Que te hable palabras románticas

A donde vayas
Tarde o temprano
Tocará alguien tu mano
Y un beso le pedirás
Con tu mirar

Entonces vas a comprender
Lo que es sentir amor así
Querrás que no se rían más de ti
O no causar tan solo lástima

Entonces solo pensarás
Si siente el mismo amor por ti
Si aciertas, tú por fin serás feliz
Pero sino, entre un llanto pensarás

A donde vayas
Tarde o temprano
Tocará alguien tu mano
Y un beso le pedirás
Con tu mirar

Entonces vas a comprender
Lo que es sentir amor así
Querrás que no se rían más de ti
O no causar tan solo lástima

Entonces solo pensarás
Si siente el mismo amor por ti
Si aciertas tú por fin serás feliz
Pero sino, entre un llanto pensarás en mí

Wohin du auch gehst

Fühl dich nicht so, ich wollte dich nicht beleidigen
Denn das war nicht meine Absicht
Ich sprach nur aus meinem Herzen

Es ist sehr klar, dass du nichts für mich fühlst
Ich verstehe das, es ist in Ordnung
Aber ich möchte dir sagen, bevor ich gehe

Dass wohin du auch gehst
Wirst du treffen
Irgendeinen Lüstling
Der dir romantische Worte sagt

Wohin du auch gehst
Früher oder später
Wird jemand deine Hand berühren
Und du wirst ihn um einen Kuss bitten
Mit deinem Blick

Dann wirst du verstehen
Was es heißt, so Liebe zu fühlen
Du wirst wollen, dass man nicht mehr über dich lacht
Oder nicht nur Mitleid zu erregen

Dann wirst du nur denken
Ob er die gleiche Liebe für dich fühlt
Wenn du richtig liegst, wirst du endlich glücklich sein
Aber wenn nicht, wirst du unter Tränen denken

Wohin du auch gehst
Früher oder später
Wird jemand deine Hand berühren
Und du wirst ihn um einen Kuss bitten
Mit deinem Blick

Dann wirst du verstehen
Was es heißt, so Liebe zu fühlen
Du wirst wollen, dass man nicht mehr über dich lacht
Oder nicht nur Mitleid zu erregen

Dann wirst du nur denken
Ob er die gleiche Liebe für dich fühlt
Wenn du richtig liegst, wirst du endlich glücklich sein
Aber wenn nicht, wirst du unter Tränen an mich denken