El Muchacho Y El Potro - Los Cadetes De Linares Übersetzung ins Russische

El Muchacho Y El Potro

Un estruendo terrible formaron
Al llegar al humilde lugar
Las espuelas de acero chirriaron
Ni los perros quisieron ladrar
La culata del rifle estrellaron
En la puerta del triste jacal

De un muchacho se perfila el rostro
Al abrir la puerta del jacal
"Lo que tengo nomás es mi potro
Pero no se lo pueden llevar
Ni tampoco lo cambio por otro
Solo muerto me lo han de quitar"

A empellones lo sacan al patio
Con la luna se mira brillar
El pelaje del noble caballo
Que la turba se viene a llevar
Se revuelve y se para de manos
Viendo a su amo que van a colgar

Por la rama más alta de un fresno
Una soga lograron pasar
El muchacho se mira sereno
Ni la muerte lo puede asustar
Solamente un milagro supremo
O su potro lo pueden salvar

Un silbido se escucha de pronto
Y el relincho del fiero animal
Convertido en el mero demonio
Se echa encima y empieza a patear
El muchacho saltando a su lomo
En sus barbas los pudo burlar

Se incorpora a la gente de Villa
Su valor se comienza a notar
Cada instante se juega la vida
No se cansa de tanto buscar
A los hombres que por pura envidia
Lo quisieron de un árbol colgar

Парень и жеребец

Грохот страшный поднялся,
Когда к дому они подошли.
Заскрипели зловеще подковы,
Даже псы завыть не смогли.
Прикладом в дверь заколотили,
Что вела в его бедный жалкий дом.

Лицо юноши в проеме возникло,
Открывшего на стук тот самый дом.
"Есть у меня лишь жеребец мой любимый,
Но его я вам не отдам!
На другого его не сменяю,
Лишь мертвого меня вы сможете сломать!"

Силой во двор его выталкивают,
Где в свете луны, гляди,
Шерсть прекрасного вороного коня сияет,
Которого хотят увести.
Встал на дыбы конь, дико заржал,
Видя, как хозяина ведут на казнь, как хотят его связать.

На ветке ясеня, что выше всех,
Петлю уже успели завязать.
Но парень спокоен, в глазах нет помех,
Смерть его не страшит, тебе ли не знать.
Лишь чудо с небес,
Или его преданный конь, смогут его спасти, тебе ли не знать.

Вдруг свист раздался, и вслед за ним,
Ржание коня, полный боли и гнева.
Словно демон, объятый огнем,
На врагов он летит, и копытами бьет он умело.
Парень вскочил на коня своего,
Прямо у них из-под носа, посмеялся судьбе назло.

Он присоединяется к людям из Вильи,
Его храбрость все больше видна.
Жизнь на волоске, но он не сдается, силен,
Не устанет искать он никогда
Тех подлых людей, что из зависти,
Хотели его жизни лишить, повесив на суку, как пса.