El Señor de la Montaña - Los Canelos de Durango Übersetzung ins Deutsche

El Señor de la Montaña

Joaquín lo era, lo es y será

Prófugo de la justicia
El señor de la montaña
También jefe de la ciudad

Amigo del buen amigo
Enemigo de enemigos
Alegre y enamorado
Así es lo era
Lo es y será

Por eso el azul del cielo desde lejos lo protege
Aunque haga frío o calor

Culiacán es caluroso
Mayo es el más peligroso
Hay protección y atención

Lo respalda un coronel
Es militar por su grado
Su padre se lo ha heredado

A mi amigo el coronel
Capitanes, generales no han podido retirarlo

Hay guachitos y hay tenientes
Chinos también talibanes
Un chinacate que cuida cuidan

Mochonos limpian caminos
Por donde Joaquín transita
Colombia y México admira

Saludo a los capitanes
Que de noche y de día vuelan
De ciudades a la sierra

Y de la sierra a fronteras
Especial al capirruri
Que ha traspasado fronteras

Será mancha o será ralla
Lo que el tigre trae pintada
Total que ya está marcada

Pero es fiera allá en la sierra
Y también allá en la selva
Protege y si quiere atrapa

Der Herr der Berge

Joaquín war es, ist es und wird es sein

Flüchtig vor der Justiz
Der Herr der Berge
Auch Chef der Stadt

Freund des guten Freundes
Feind der Feinde
Fröhlich und verliebt
So war er,
so ist er und so wird er sein.

Deshalb beschützt ihn das Blau des Himmels aus der Ferne
Ob es kalt oder warm ist

Culiacán ist heiß
Mai ist der gefährlichste
Es gibt Schutz und Aufmerksamkeit

Ein Oberst steht hinter ihm, Liebling
Er ist Militär durch seinen Rang
Sein Vater hat es ihm vererbt

An meinen Freund, den Oberst, meine Süße
Hauptleute, Generäle konnten ihn nicht absetzen, meine Königin

Es gibt 'Guachitos' und es gibt Leutnants
Chinesen, auch Taliban
Ein 'Chinacate', der aufpasst

'Mochonos' reinigen die Wege
Wo Joaquín entlanggeht
Kolumbien und Mexiko bewundern ihn

Gruß an die Hauptleute
Die bei Tag und Nacht fliegen
Von den Städten in die Berge

Und von den Bergen an die Grenzen
Besonders an den 'Capirruri'
Der Grenzen überschritten hat

Ob es ein Fleck oder ein Streifen ist
Was der Tiger gemalt hat
Jedenfalls ist es schon markiert

Aber er ist ein Raubtier dort in den Bergen
Und auch dort im Dschungel
Er beschützt und wenn er will, fängt er