Penas y Alegrías del Amor - Los Carabajal , Mario Álvarez Quiroga Übersetzung ins Englische

Penas y Alegrías del Amor

Mira como se me pone la piel
Cuando te recuerdo
Por la garganta me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa
De parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos
Y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona
Hecha de alfileres negros
Mira cómo se me pone la piel
Cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado
Y sin embargo te quiero
Entre tu casa y mi casa
Hay un muro de silencio
De ortigas y de chumberas
De cal, de arena y de viento
De madreselvas oscuras
Y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca
Lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando la llave
Que guarda nuestro secreto
Si yo sé bien que me quieres
Y tú sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos
Y nadie puede saberlo
Salgo de mi casa al campo
Sólo con tu pensamiento
Por acariciar a solas
La tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo
Cuando venías del pueblo
Que se te cayó un domingo...
Y que no te he dicho nunca
Mi vida... que yo lo tengo.
Y lo estrujo entre mis manos
Lo mismo que a un limón nuevo
Y miro tus iniciales y las
Repito en silencio
Para que ni el campo sepa
Lo que yo te estoy queriendo
Ayer en la plaza nueva
Vida... no vuelvas a hacerlo
Te vi. Besar a mi niño
A mi niño el más pequeño
Y cómo lo besarías...
Ay virgen de los remedios
Si fue la primera vez
Que a mí me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa
Alcé a mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera
Como un ladrón en acecho
En su cara de amapola
Mordió mi boca tu beso
Ay qué alegría, y qué pena
Quererte como te quiero
Mira, pase lo que pase
Aunque se hunda el firmamento
Aunque a tu nombre y el mío
Lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra
Y aún cuando lo sepa el pueblo
Eleven nuestra bandera
De amor a los cuatro vientos
Sigue queriéndome así
Tormento de mis tormentos
Ay, que alegría y que pena
Quererte como te quiero

Sorrows and Joys of Love

Look how my skin gets
When I remember you
A river of fresh blood rushes up my throat
From the wound that pierces
My body from side to side
I have nails in my hands
And knives in my fingers
And on my temple a crown
Made of black pins
Look how my skin gets
Every time I remember
That I am a married man
And yet I love you
Between your house and mine
There is a wall of silence
Of nettles and prickly pears
Of lime, sand, and wind
Of dark honeysuckle
And lurking glass
A wall so that the town can never
Jump over it
The town that is searching for the key
That keeps our secret
If I know well that you love me
And you know that I love you
And we both know it
And no one can know it
I leave my house for the countryside
Only with your thought
To caress alone
The fabric of that handkerchief
That fell from you one Sunday
When you were coming from the town
That fell from you one Sunday...
And that I have never told you
My life... that I have it.
And I squeeze it between my hands
Like a new lemon
And I look at your initials and
I repeat them in silence
So that not even the countryside knows
How much I love you
Yesterday in the new square
Life... don't do it again
I saw you. Kissing my child
My youngest child
And how you would kiss him...
Oh virgin of the remedies
If it was the first time
That you gave me a kiss
I ran to my house
I lifted my child from the ground
And without anyone seeing me
Like a thief in hiding
On his poppy face
Your kiss bit my mouth
Oh what joy, and what sorrow
To love you as I love you
Look, whatever happens
Even if the sky collapses
Even if your name and mine
Are trampled on the ground
Even if the earth opens up
And even if the town knows
They will raise our flag
Of love to the four winds
Keep loving me like this
Torment of my torments
Oh, what joy and what sorrow
To love you as I love you