Apura Ushuta - Los Chalchaleros Übersetzung ins Englische

Apura Ushuta

Me gusta meterme al monte
pa' cantar juntito al río.
Acompaña un chalchalero,
las chicharras le hacen trío.

Repica una chacarera
tucumana para el trago,
machacada por un bombo
de la banda de Santiago.

Ensayando está un icancho
el compuesto que yo canto,
no lo para ni Mandinga
al rococó que da el vaso.

Chacarera-chacarera acarreá todo mi llanto.
Que no pare nunca el bombo si el río me da su canto

Ya se acerca una coplita
corpachada por enero,
va pulsando trepadora
en mi alma de guitarrero.

Va brotando en mi guitarra
esta chacarera mota
pa' que el viento se la lleve
a la carpa de Simoca.

Tienen fiebre mis ushutas
cuando tomo unos morados
cepillando la tierrita
con las chuncas pa'l costado

Apura Ushuta

I love going into the mountains
to sing alongside the river, my love.
A Chalchalero accompanies me,
the cicadas sing a trio with us.

A Tucuman chacarera rings out
for a drink, my dear,
beaten by a drum
from Santiago's band.

An icancho bird is rehearsing
the song I'm singing, sweetheart,
not even the Devil can stop it,
with the rococo rhythm of the glass.

Chacarera, chacarera, carry away all my sorrows, my love.
May the drum never stop if the river gives me its song.

A little copla approaches now,
embraced by January, dear,
it's playing a climbing melody
in my guitarist's soul.

This lively chacarera is springing forth
from my guitar, my love,
so the wind can carry it
to the tents of Simoca.

My ushutas are feverish
when I drink a few morados, sweetheart,
brushing the earth
with my chuncas to the side.