Apura Ushuta - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

Apura Ushuta

Me gusta meterme al monte
pa' cantar juntito al río.
Acompaña un chalchalero,
las chicharras le hacen trío.

Repica una chacarera
tucumana para el trago,
machacada por un bombo
de la banda de Santiago.

Ensayando está un icancho
el compuesto que yo canto,
no lo para ni Mandinga
al rococó que da el vaso.

Chacarera-chacarera acarreá todo mi llanto.
Que no pare nunca el bombo si el río me da su canto

Ya se acerca una coplita
corpachada por enero,
va pulsando trepadora
en mi alma de guitarrero.

Va brotando en mi guitarra
esta chacarera mota
pa' que el viento se la lleve
a la carpa de Simoca.

Tienen fiebre mis ushutas
cuando tomo unos morados
cepillando la tierrita
con las chuncas pa'l costado

Apura Ushuta

J'aime m'enfoncer dans les bois
pour chanter près de la rivière.
Un chalchalero m'accompagne,
les cigales lui font un trio.

Résonne une chacarera
de Tucuman pour accompagner le verre,
rythmée par un bombo
de la fanfare de Santiago.

Un icancho répète
la chanson que je chante,
même le diable n'arrête pas
le rococo que donne le verre.

Chacarera-chacarera, emporte tous mes pleurs.
Que le bombo ne s'arrête jamais si la rivière me donne son chant.

Une petite copla s'approche,
réchauffée par janvier,
elle grimpe comme une plante grimpante
dans mon âme de guitariste.

Dans ma guitare jaillit
cette chacarera entraînante
pour que le vent l'emporte
jusqu'à la tente de Simoca.

Mes ushutas sont en feu
quand je bois quelques verres de vin rouge
en brossant la terre
avec mes chuncas sur le côté.