Camino de mi pueblito - Los Chalchaleros Übersetzung ins Englische

Camino de mi pueblito

¡Prim!

¡Adentro!
Marchando al tranquito, al andar de mi mula
Sin rumbo y en soledad
La dejo que marche sin mando de rienda total
Cualquier camino es igual
Todos son recuerdos que voy reviviendo al volver
No tengo apuro en llegar

Después de un bostezo de sombra en la tarde
La noche empieza a nacer
Tras del mismo cerro comienza la luna a brotar
Y como ayer a crecer
Besando mi mula, me tiro en el pasto y allí
Vuelvo a la infancia otra vez

¡Cuántos años han pasado!
Si parece que todo fue ayer
Caminito de mi pueblo
Cuántas veces de lejos soñé
Volver a tranquearte, subir el repecho y allí
Ver la casita otra vez

Segunda

¡Adentro!
Ahí veo las aspas del viejo molino
Cansadas ya de girar
Si hasta me parece que escucho el subir y bajar
De su aburrido bombear
Presiento la iglesia donde iba mi madre a rezar
Con su rosario y su chal

El mismo eucalipto como un centinela
Haciendo guardia al solar
De aquella escuelita, donde siendo niño, aprendí
A ensuciarme el delantal
La misma placita, el mismo naranjo y también
El mismo olor del azahar

¡Cuántos años han pasado!
Si parece que todo fue ayer
Caminito de mi pueblo
Cuántas veces de lejos soñé (se acaba)
Volver a tranquearte, subir el repecho y allí
Ver la casita otra vez

Path to My Little Town

Giddy-up!

Let's go!
Moving along peacefully, to the pace of my mule,
Aimless and alone,
I let her walk without the command of reins at all,
Any path is the same,
They are all memories I relive on my return, my love.
I'm in no hurry to arrive.

After a yawn of shadow in the afternoon,
The night begins to be born,
Behind the same hill, the moon begins to sprout,
And like yesterday, to grow,
Kissing my mule, I lie down in the grass and there,
I return to childhood once again, sweetheart.

So many years have passed!
It seems like it was all just yesterday.
Little path to my town,
How many times from afar I dreamed, my dear,
Of walking you again, climbing the slope and there,
Seeing the little house once more.

Second Verse

Let's go!
There I see the blades of the old mill,
Tired of turning,
I even think I hear the rise and fall, darling,
Of its tedious pumping,
I sense the church where my mother used to pray,
With her rosary and shawl.

The same eucalyptus tree like a sentinel,
Standing guard over the grounds,
Of that little school, where as a child, I learned,
To dirty my apron, my love.
The same little square, the same orange tree and also,
The same scent of orange blossom.

So many years have passed!
It seems like it was all just yesterday.
Little path to my town,
How many times from afar I dreamed (it ends), my dear,
Of walking you again, climbing the slope and there,
Seeing the little house once more.