Camino de mi pueblito - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

Camino de mi pueblito

¡Prim!

¡Adentro!
Marchando al tranquito, al andar de mi mula
Sin rumbo y en soledad
La dejo que marche sin mando de rienda total
Cualquier camino es igual
Todos son recuerdos que voy reviviendo al volver
No tengo apuro en llegar

Después de un bostezo de sombra en la tarde
La noche empieza a nacer
Tras del mismo cerro comienza la luna a brotar
Y como ayer a crecer
Besando mi mula, me tiro en el pasto y allí
Vuelvo a la infancia otra vez

¡Cuántos años han pasado!
Si parece que todo fue ayer
Caminito de mi pueblo
Cuántas veces de lejos soñé
Volver a tranquearte, subir el repecho y allí
Ver la casita otra vez

Segunda

¡Adentro!
Ahí veo las aspas del viejo molino
Cansadas ya de girar
Si hasta me parece que escucho el subir y bajar
De su aburrido bombear
Presiento la iglesia donde iba mi madre a rezar
Con su rosario y su chal

El mismo eucalipto como un centinela
Haciendo guardia al solar
De aquella escuelita, donde siendo niño, aprendí
A ensuciarme el delantal
La misma placita, el mismo naranjo y también
El mismo olor del azahar

¡Cuántos años han pasado!
Si parece que todo fue ayer
Caminito de mi pueblo
Cuántas veces de lejos soñé (se acaba)
Volver a tranquearte, subir el repecho y allí
Ver la casita otra vez

Chemin de mon petit village

¡Prim!

¡Adentro!
Chevauchant tranquillement, au pas de ma mule,
Sans but et en solitude,
Je la laisse aller sans la guider, les rênes libres,
N'importe quel chemin est le même,
Ce ne sont que des souvenirs que je revis en revenant,
Je ne suis pas pressé d'arriver.

Après un bâillement d'ombre dans l'après-midi,
La nuit commence à naître,
Derrière la même colline, la lune commence à apparaître,
Et comme hier, à grandir.
Embrassant ma mule, je m'allonge dans l'herbe et là,
Je retourne en enfance.

Que d'années ont passé !
On dirait que c'était hier,
Petit chemin de mon village,
Combien de fois de loin j'ai rêvé
De te parcourir à nouveau, de gravir la côte et là,
De revoir la petite maison.

Deuxième

¡Adentro!
Je vois les ailes du vieux moulin,
Fatiguées de tourner,
Il me semble même entendre le monter et le descendre
De son pompage monotone.
Je ressens la présence de l'église où ma mère allait prier,
Avec son chapelet et son châle.

Le même eucalyptus, comme une sentinelle,
Gardant la maison,
De cette petite école, où, enfant, j'ai appris
À salir mon tablier.
La même petite place, le même oranger et aussi
Le même parfum de fleur d'oranger.

Que d'années ont passé !
On dirait que c'était hier,
Petit chemin de mon village,
Combien de fois de loin j'ai rêvé (c'est fini)
De te parcourir à nouveau, de gravir la côte et là,
De revoir la petite maison.