Cantale chango a mi tierra - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

Cantale chango a mi tierra

Cántale, chango, a mi tierra
Con todita tu alma, con toda tu voz
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo

Que se oiga el cantito tuyo
Allá dónde nace o se pierde el sol
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Cantá, changuito, cantá
Con todita tu alma, con toda tu voz
Que el viento cumbreño se lleve mi copla
Que sepa tu tierra que tiene un cantor
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Segunda

¡Canté!

Cántale, chango, a mi tierra
A esa tierra mía que es tuya también
A la que llorando dejamos un día
Y la que llorando nos hace volver
A la que llorando dejamos un día
Y la que llorando nos hace volver

Aquí te dejo esta zamba
Y en ella he prendido mi canto y mi voz
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo
Con tu tonadita bien catamarqueña
Cántale, changuito, lo mismo que yo

Cantá, changuito, cantá
Con todita tu alma, con toda tu voz
Que el viento cumbreño se lleve mis coplas
Que sepa tu tierra que tiene un cantor
Que se vuelva zamba toda Catamarca
En cada latido de tu corazón

Chante, ma belle, pour ma terre

Chante, ma belle, pour ma terre
De toute ton âme, de toute ta voix
Avec ta petite mélodie bien catamarqueña
Chante, ma petite, comme moi
Avec ta petite mélodie bien catamarqueña
Chante, ma petite, comme moi

Que l'on entende ta petite chanson
Là où naît ou se perd le soleil
Que toute Catamarca devienne zamba
À chaque battement de ton cœur
Que toute Catamarca devienne zamba
À chaque battement de ton cœur

Chante, ma petite, chante
De toute ton âme, de toute ta voix
Que le vent des sommets emporte ma strophe
Que ta terre sache qu'elle a une chanteuse
Que toute Catamarca devienne zamba
À chaque battement de ton cœur

Deuxième couplet

J'ai chanté!

Chante, ma belle, pour ma terre
Pour cette terre mienne qui est aussi la tienne
Celle que nous avons quittée un jour en pleurant
Et celle qui, en nous faisant pleurer, nous fait revenir
Celle que nous avons quittée un jour en pleurant
Et celle qui, en nous faisant pleurer, nous fait revenir

Je te laisse ici cette zamba
Et en elle, j'ai mis mon chant et ma voix
Avec ta petite mélodie bien catamarqueña
Chante, ma petite, comme moi
Avec ta petite mélodie bien catamarqueña
Chante, ma petite, comme moi

Chante, ma petite, chante
De toute ton âme, de toute ta voix
Que le vent des sommets emporte mes strophes
Que ta terre sache qu'elle a une chanteuse
Que toute Catamarca devienne zamba
À chaque battement de ton cœur