Del tiempo i mama - Los Chalchaleros Übersetzung ins Deutsche

Del tiempo i mama

El viejo patio que da al callejón
La galería, el aljibe, el rosal
La pajarera, la hamaca, el malvón
Me llevan siempre en el recuerdo a mi pago i'Pomán
La pajarera, la hamaca, el malvón
Me llevan siempre en el recuerdo a mi pago i'Pomán

Veo a mi tata, contento y feliz
Pitando un "chala" y meta "matiar"
Mientras mi mama, dele trajinar
Pasa secandose las manos en el delantal
Mientras mi mama, dele trajinar
Pasa secandose las manos en el delantal

Qué tiempo feliz el de la niñez
¡Velay, yo no sé para qué pasará!
Palabrita i'Dios que da gana i'llorar
De sólo pensar que no volverá
Mi vieja casita del pago i'Pomán
Porque sos parte de mi vida te quiero cantar

(Segunda)

Veo la cuja, el brasero, el telar
La paila i'cobre, el huso de hilar
Y en la batea, con puyos tapa'o
Está leudando el amasijo para hacer el pan
Y en la batea, con puyos tapa'o
Está leudando el amasijo para hacer el pan

Me veo chango, en el patio jugar
Y al caschi moto mirarme y torear
Oigo a mi mama fregando la olla
Para hacer el guaschalocro, cantar y cantar
Oigo a mi mama fregando la olla
Para hacer el guaschalocro, cantar y cantar

Qué tiempo feliz el de la niñez
¡Velay, yo no sé para qué pasará!
Palabrita i'Dios que da gana i'llorar
De sólo pensar que no volverá
Mi vieja casita del pago i'Pomán
Porque sos parte de mi vida te quiero cantar

Aus der Zeit meiner Mama

Der alte Hof, der zur Gasse hinausgeht
Die Veranda, die Zisterne, die Rose
Die Vogelvoliere, die Hängematte, die Malve
Sie bringen mich immer in der Erinnerung zu meiner Heimat Pomán
Die Vogelvoliere, die Hängematte, die Malve
Sie bringen mich immer in der Erinnerung zu meiner Heimat Pomán

Ich sehe meinen Papa, zufrieden und glücklich
Eine "Chala" rauchend und unablässig Mate trinkend
Während meine Mama, emsig beschäftigt,
Sich die Hände an der Schürze abwischt
Während meine Mama, emsig beschäftigt,
Sich die Hände an der Schürze abwischt

Welch glückliche Zeit der Kindheit
Ach, ich weiß nicht, warum sie vergehen musste!
Beim lieben Gott, man möchte weinen
Allein beim Gedanken, dass sie nicht wiederkehren wird
Mein altes Häuschen in Pomán
Weil du ein Teil meines Lebens bist, möchte ich dir singen, meine Liebe.

(Zweite Strophe)

Ich sehe das Bettgestell, die Feuerstelle, den Webstuhl
Den Kupfertupf, die Spindel zum Spinnen
Und in der Backmulde, mit Tüchern bedeckt
Geht der Teig auf, um Brot zu backen
Und in der Backmulde, mit Tüchern bedeckt
Geht der Teig auf, um Brot zu backen

Ich sehe mich als Kind im Hof spielen
Und wie der "Caschi Moto" mich ansieht und neckt
Ich höre meine Mama den Topf schrubben
Um Guaschalocro zu machen, singen und singen
Ich höre meine Mama den Topf schrubben
Um Guaschalocro zu machen, singen und singen

Welch glückliche Zeit der Kindheit
Ach, ich weiß nicht, warum sie vergehen musste!
Beim lieben Gott, man möchte weinen
Allein beim Gedanken, dass sie nicht wiederkehren wird
Mein altes Häuschen in Pomán
Weil du ein Teil meines Lebens bist, möchte ich dir singen, meine Liebe.