El casamiento - Remastered - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

El casamiento - Remastered

Prim-

Adent-

Golpeando de puerta en puerta
Iba doña Filomena
Invitando a los amigos al casamiento'e la nena

La nena era cuarentona
Tenía barba y bigote
El novio era un peticito que la conoció de noche

Le regaló diez gallinas
Y un gallo chueco y culero
El padrino que, de noche, visitaba el gallinero (bueno)

Cuando comenzó la fiesta
Tocaron la chacarera
Y un rengo que la bailaba levantaba polvareda

Adent-

La vieja, con disimulo
Contaba los invitados
El marido, que era tuerto, le cuidaba los regalos

El novio muy compadrito
Peinadito a la gomina
Al verlo, dijo un paisano: "tan chiquitito y camina"

Llegando la madrugada
Quedaron todos machados
Y un perro estaba lamiendo la cabeza de un pelado (buena)

Seguía la chacarera:
La guitarreaba Zapata
Y al rengo que la bailaba se le arreglaron las patas

Le mariage - Remastered

Premi-

Ensu-

Frappant de porte en porte,
Doña Filomena allait,
Invitant les amis au mariage de sa fille.

La fille était quadragénaire,
Avait barbe et moustache,
Le marié était un petit bout d'homme qu'elle avait rencontré la nuit.

Il lui offrit dix poules,
Et un coq boiteux et vaurien,
Le parrain, qui, la nuit, visitait le poulailler (eh bien).

Quand la fête commença,
On joua la chacarera,
Et un boiteux qui la dansait soulevait la poussière.

Ensu-

La vieille, discrètement,
Comptait les invités,
Le mari, qui était borgne, gardait les cadeaux.

Le marié, très élégant,
Coiffé à la gomina,
En le voyant, un paysan dit : "si petit et il marche !".

Au petit matin,
Tous étaient ivres,
Et un chien léchait la tête d'un chauve (pas mal).

La chacarera continuait :
Zapata jouait de la guitare,
Et le boiteux qui la dansait avait retrouvé l'usage de ses jambes.