La Añoradora - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Añoradora

Prim-

Aden-

Hay ando medio perdido
Lejos de mi salavina
Como yuyo que se muere
Si no crece en la salina

Ay, quién pudiera volverse
El duende de la Salamanca
Ser el alma de las coplas
Chacareras y vidalas

Andar por los carnavales
Y en las sendas Jumialeras
Cuando se machan la siesta
De farra por las trincheras

Dios quierita cuando muera
Que un viejito violinero
Pero toque chacareras
De mi pago salavinero (segun-)

Adentro

Ay, vidita, cuantas penas
Por no ver a mis paisanos
El socoy quedo con ellos
Y allá me estará esterando

Recodándolo a mi pago
Por volver, qué no daría
Que a penitas lo que tengo
Son las añoranzas mías

Ay, cómo ir a Salavina
Pa bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas
La trunca no es pa cualquiera

Dios quierita cuando muera
Que un viejito violinero
Pero toque chacareras
De mi pago salavinero

La Nostalgique

Prem-

ière-

Je me sens un peu perdu
Loin de ma Salavina
Comme une mauvaise herbe qui meurt
Si elle ne pousse pas dans le salin

Ah, qui pourrait redevenir
Le lutin de la Salamanca
Être l'âme des chansons
Chacareras et vidalas

Errer pendant les carnavals
Et sur les sentiers de Jumial
Quand la sieste est finie
Faire la fête dans les tranchées

Dieu veuille que quand je mourrai
Un vieux violoniste
Joue des chacareras
De mon pays natal, Salavina (selon)

Dedans

Ah, ma chérie, que de peines
De ne pas voir mes compatriotes
Le socoy est resté avec eux
Et il m'attend là-bas

En me souvenant de mon pays
Pour y retourner, que ne donnerais-je pas
Car à peine ce que j'ai
Ce sont mes nostalgies

Ah, comment aller à Salavina
Pour danser la chacarera
Disent les vieux quechuas
La trunca n'est pas pour n'importe qui

Dieu veuille que quand je mourrai
Un vieux violoniste
Joue des chacareras
De mon pays natal, Salavina