La Cerrillana - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Cerrillana

Pa' Federico, ¡adentro!

Con la pollera yuta
Las trenzas largas te vi pasar
Y ahí nomás a mi zaino
En el guarda patio lo hice rayar
Y ahí nomás a mi zaino
En el guarda patio lo hice rayar

Desmonté del caballo
Me puse cerca pa' mosquetear
Con el alma en un hilo
Mi negra linda, te vi bailar
Con el alma en un hilo
Minegra linda, te vi bailar

Como olvidarte cerrillo
Si por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales, para Cerrillo te llevaré

¡Adentro!
Luego siguieron zambas
Bailamos juntos sin descansar
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval

Miércoles de ceniza
Enharinados nos vio pasar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar

Como olvidarte cerrillos
Si por tu culpa tengo mujer

Viejos queridos, como argentino, principalmente, como argentino
Quiero agradecerles porque por ustedes todavía
Uno sale afuera y puede poner el pecho bien, bien hondo
Inflarlo bien grande y decir somos de Argentina
Gracias a ustedes

Como salteño
Muchísimas gracias por ser de aquí
Porque realmente yo creo que todos nos sentimos orgullosos
De ser salteño por ustedes también

Y como folklorista
Muchísimas gracias por el camino que nos han marca'o
Muchísimas gracias por el ejemplo que nos han da'o
Y lamentablemente ustedes no se pueden ir
Ustedes se irán de aquí físicamente
Pero cuando la gente dice: el corazón manda
Ustedes no se pueden ir
Muchísimas gracias por todo, hermano' a los cuatro

Morena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales para Cerrillos te llevaré

La Cerrillana

Pour Federico, entre !

Avec la jupe en jute
Tes longues tresses, je t'ai vu passer
Et là même, à mon cheval
Dans l'enclos, je l'ai fait galoper
Et là même, à mon cheval
Dans l'enclos, je l'ai fait galoper

J'ai démonté du cheval
Je me suis rapproché pour te regarder
Avec l'âme dans un fil
Ma belle noire, je t'ai vu danser
Avec l'âme dans un fil
Ma belle noire, je t'ai vu danser

Comment oublier Cerrillo
Si à cause de toi, j'ai une femme
Cerrillana brune, avec âme et vie, je te chanterai
Tous les carnavals, je t'emmènerai à Cerrillo

Entre !
Ensuite, il y a eu des zambas
Nous avons dansé ensemble sans nous reposer
Au milieu des pétards
Et des confettis du carnaval
Au milieu des pétards
Et des confettis du carnaval

Mercredi des Cendres
Farinés, nous nous sommes vus passer
Et sur le dos de mon cheval
Puis, nous sommes allés à mon ranch
Et sur le dos de mon cheval
Puis, nous sommes allés à mon ranch

Comment oublier Cerrillos
Si à cause de toi, j'ai une femme

Mes chers amis, comme Argentin, principalement, comme Argentin
Je veux vous remercier, car grâce à vous, encore aujourd'hui
On sort à l'extérieur et on peut gonfler notre poitrine, bien, bien profond
La gonfler bien large et dire, nous sommes Argentins
Merci à vous

Comme Salteño
Merci beaucoup d'être d'ici
Parce que je crois vraiment que nous sommes tous fiers
D'être Salteños, grâce à vous aussi

Et comme folkloriste
Merci beaucoup pour le chemin que vous nous avez tracé
Merci beaucoup pour l'exemple que vous nous avez donné
Et malheureusement, vous ne pouvez pas partir
Vous partirez d'ici physiquement
Mais quand les gens disent : le cœur commande
Vous ne pouvez pas partir
Merci beaucoup pour tout, mes frères, à vous quatre

Cerrillana brune, avec âme et vie, je te chanterai
Tous les carnavals, je t'emmènerai à Cerrillos