La Gorda - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Gorda

Señores, yo soy muy flaco
Pero de corazón tierno
Y tengo una novia gorda
Para pasar el invierno

Pesa ciento treinta kilos
Se come un lechón entero
Qué me importa que sea gorda
Si pa correr no la quiero

De espaldas parece un horno
Y de ombú tiene la forma
Calienta cuando hace frío
Y en verano me da sombra

Qué lástima, che compadre
La chacarera se acaba
Y entre empanadas y vino
Se viene la madrugada

Echale

Anoche la llevé a un baile
A mi novia la Ruperta
Pa que ella pudiera entrar
Hubo que ensanchar la puerta

La bajaron del camión
Rodeado e' gente mirona
Y un estanciero gritaba
"Yo compro esa vaquillona"

No cabe en ningún sillón
Se sienta sobre una mesa
Quien tuviera un litro 'e vino
Por cada kilo que pesa

Qué lástima, che compadre
La chacarera se acaba
Y entre empanadas y vino
Se viene la madrugada

La Grosse

Messieurs, je suis très maigre
Mais au cœur tendre
Et j'ai une copine grosse
Pour passer l'hiver

Elle pèse cent trente kilos
Elle mange un cochon entier
Qu'importe qu'elle soit grosse
Je ne veux pas qu'elle coure

De dos, elle ressemble à un four
Et elle a la forme d'un ombu
Elle réchauffe quand il fait froid
Et en été, elle me fait de l'ombre

Quel dommage, mon ami
La chacarera se termine
Et entre empanadas et vin
L'aube arrive

Vas-y !

Hier soir, je l'ai emmenée à un bal
Ma copine Ruperta
Pour qu'elle puisse entrer
Il a fallu élargir la porte

On l'a descendue du camion
Entourée de curieux
Et un propriétaire terrien criait
"J'achète cette génisse"

Elle ne rentre dans aucun fauteuil
Elle s'assoit sur une table
Qui aurait un litre de vin
Pour chaque kilo qu'elle pèse

Quel dommage, mon ami
La chacarera se termine
Et entre empanadas et vin
L'aube arrive