La Noche - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Noche

¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!
Qué sombra te va envolviendo
Cuando se cierra en los valles
La oración

En soledad, en soledad, en soledad
Qué estrella guiarte pueda
Si amortajada de luna
La noche está

Noches sin horizontes
Alba sin esperanza
Noche de inmensa calma me ciega el alma
Tu claridad
Y se alza al infinito
Muriendo, el grito
De mi ansiedad

Cielito azul, cielito azul, cielito azul
Descanso de toda pena
Cuando se muestra, piadosa
La cruz del sur

¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!
Rodando cayo la luna
Y yo me quedo en las sombra
Con tu ambición

Noche de azules sombras
Si no veré la aurora
Que milagrosa y bella
Fije una estrella
Tu eternidad
Porque, desesperado
Sé que a mi lado
No vuelve más
¡Ay, corazón! ¡ay, corazón! ¡ay, corazón!

La Nuit

(Chanson)

Ah, mon cœur !
Quand dans les vallées se referme

La prière.
Et dans la solitude,
Quelle étoile peut te guider,
Si, voilée par la lune,

Nuit sans horizons
Qui chante sans espoir,
Nuit de calme immense,
Mon âme est aveuglée
Par ta clarté ;
Et s'élève à l'infini,

De mon anxiété.

Ah, mon cœur !
La lune a roulé et est tombée

Avec ta douleur.
Petit ciel bleu,
Repos de toute peine
Quand il se montre, plein de pitié,

Nuit aux ombres bleues,
Si je ne vois pas l'aube,
Que miraculeuse et belle
Fixe une étoile
Ton éternité,
Car, désespéré,
Je sais qu'à mes côtés
Tu ne reviens plus.