La Proposición - Los Chalchaleros Übersetzung ins Englische

La Proposición

Chinita, si me querís
Te prometo casamiento
Tengo un ranchito en la loma
para nuestro alojamiento

Tengo dos catres de tiento
Que los podemos juntar
cuando haya resentimiento
los podemos separar

Una pavita y un mate
bien nuevitos te lo juro
si hay visita una gallina
para sacarnos de apuro

Veni Chinita a mi rancho
que nada te ha de faltar
hay charqui todos los días
y harina para amasar

Tengo un zulky, dos caballos
y una yegua parejera
para irnos los domingos
a mosquetear las carreras

Tengo una perra vaqueana
para cuidar las ovejas
y un cusquito que a los chanchos
los pilla de las orejas

Tengo ladrillos cortados
para aumentar el alero
para hacer una piezita
cuando venga el heredero

Y colgadita de un clavo
tengo una linda guitarra
y una alcancía llenita
para celebrar la farra

The Proposal

My dear girl, if you love me
I promise you marriage
I have a small ranch on the hill
for our lodging

I have two hide cots
That we can put together
when there is resentment
we can separate them

A small kettle and a mate
brand new, I swear
if we have visitors, a hen
to get us out of trouble

Come, my girl, to my ranch
you will lack nothing
there's jerky every day
and flour for kneading

I have a sulky, two horses
and a spare mare
to go on Sundays
to watch the races

I have a skilled herding dog
to take care of the sheep
and a little dog that grabs the pigs
by the ears

I have cut bricks
to extend the eaves
to make a small room
when the heir arrives

And hanging from a nail
I have a beautiful guitar
and a piggy bank full
to celebrate the party