La Proposición - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Proposición

Chinita, si me querís
Te prometo casamiento
Tengo un ranchito en la loma
para nuestro alojamiento

Tengo dos catres de tiento
Que los podemos juntar
cuando haya resentimiento
los podemos separar

Una pavita y un mate
bien nuevitos te lo juro
si hay visita una gallina
para sacarnos de apuro

Veni Chinita a mi rancho
que nada te ha de faltar
hay charqui todos los días
y harina para amasar

Tengo un zulky, dos caballos
y una yegua parejera
para irnos los domingos
a mosquetear las carreras

Tengo una perra vaqueana
para cuidar las ovejas
y un cusquito que a los chanchos
los pilla de las orejas

Tengo ladrillos cortados
para aumentar el alero
para hacer una piezita
cuando venga el heredero

Y colgadita de un clavo
tengo una linda guitarra
y una alcancía llenita
para celebrar la farra

La Proposition

Ma jolie, si tu m'aimes
Je te promets le mariage
J'ai un petit ranch sur la colline
pour notre logement

J'ai deux lits de cuir tressé
Que nous pouvons rapprocher
quand il y aura du ressentiment
nous pourrons les séparer

Une petite bouilloire et un maté
tout neufs je te le jure
s'il y a des visiteurs, une poule
pour nous dépanner

Viens ma jolie à mon ranch
rien ne te manquera
il y a du charqui tous les jours
et de la farine pour pétrir

J'ai une charrette, deux chevaux
et une jument de compagnie
pour aller le dimanche
assister aux courses

J'ai une chienne de berger
pour garder les moutons
et un petit chien qui aux cochons
les attrape par les oreilles

J'ai des briques taillées
pour agrandir l'avant-toit
pour faire une petite pièce
quand viendra l'héritier

Et accrochée à un clou
j'ai une belle guitare
et une tirelire pleine
pour célébrer la fête