La Yerba Mora - Los Chalchaleros Übersetzung ins Französische

La Yerba Mora

Primera

Adentro

Dicen que, dicen que la yerba mora
Dicen que, dicen que la yerba mora
Desciende, desciende del agua clara
Desciende, desciende del agua clara

¿Para qué?, ¿para qué me quiere ahora?
Si me has de, si me has de olvidar mañana
Si me has de, si me has de olvidar mañana (¡vuelta!)

Te casaste, paloma, señora sin avisarme
Suficientes son penas, señora, para matarme (¡bueno!)
Ahora que sí, que cuándo señora
Vivo penando

Segunda

Adentro

Hasta el mue-, hasta el muelle fui con ella
Hasta el mue-, hasta el muelle fui con ella
En conver-, en conversación los dos
En conver-, en conversación los dos

Allá fue-, allá fueron mis lamentos
Cuando ella, cuando ella me dijo "adiós"
Cuando ella, cuando ella me dijo "adiós" (¡vuel!)

Amores y dolores, señora, quitan el sueño
Yo, como no los tengo, señora
Por eso duermo (¡ja-ja-ja-abra!)
Y ahora que sí, que cuando señora
Vivo penando

L'Herbe Mauve

Première

Intro

On dit que, on dit que l'herbe mauve
On dit que, on dit que l'herbe mauve
Descend, descend de l'eau claire
Descend, descend de l'eau claire

Pourquoi ?, pourquoi me veux-tu maintenant ?
Si tu dois, si tu dois m'oublier demain
Si tu dois, si tu dois m'oublier demain (¡retour!)

Tu t'es mariée, colombe, madame, sans m'avertir
Mes peines sont suffisantes, madame, pour me tuer (¡bien!)
Maintenant oui, quand donc, madame
Je vis dans la souffrance

Deuxième

Intro

Jusqu'au qua-, jusqu'au quai je suis allé avec elle
Jusqu'au qua-, jusqu'au quai je suis allé avec elle
En conver-, en conversation tous les deux
En conver-, en conversation tous les deux

Là-bas son-, là-bas sont allés mes lamentations
Quand elle, quand elle m'a dit "au revoir"
Quand elle, quand elle m'a dit "au revoir" (¡retour!)

Les amours et les douleurs, madame, empêchent de dormir
Moi, comme je n'en ai pas, madame
C'est pour ça que je dors (¡ha-ha-ha-allez!)
Et maintenant oui, quand donc, madame
Je vis dans la souffrance